A film valós történeten alapul.
Mi a fene ez?
Jimmy?
- Mi van? - Elütöttem valamit?
Mi a fene ez?
Lehet, hogy defektünk van?
Nem.
Akkor meg mi a fene ez? Nézzük meg!
Hát még nem purcantál ki, te szarjankó?
Most kinyírlak, seggfej! Nézz rám!
Amióta csak az eszemet tudom, gengszter akartam lenni.
Számomra...
ez még az USA elnöki posztjánál is többet jelentett.
Már akkor is tudtam, hogy hozzájuk akarok tartozni,
amikor suli után taxizni akartam.
Ott jöttem rá, mit is jelent tartozni valahová.
Ezzel valaki lettem a senkiktől hemzsegő környéken.
Mások voltak, mint a többiek. Azt csináltak, amit akartak.
Soha nem büntették meg őket, ha az utcai tűzcsap előtt parkoltak.
Akár egész éjjel ricsajozhattak,
soha senki sem hívta ki a zsarukat.
Tony Stacks. Hogy vagy?
Tuddy Cicero.
Csak nem ő lenne a Canarsie-i Kölyök?
- Hogy vagy? - Jól.
Tudd y.
Tuddy irányította a taxiállomást meg a Bella Vista Pizzeriát...
számos más helyiséggel együtt bátyja, Paul, a környékbeli főnök számára.
Talán Paulie egy kicsit lassan mozgott,
de ez csak azért volt így, mert őt senki sem ugráltatta.
- A te hibád. - Te kezdted!
Méghogy én? A te hibád.
Eleinte tetszett a szüleimnek, hogy a közelben sikerült munkát találnom.
Ír származású apám már 11 éves korától kezdve dolgozott.
Örült, hogy én is kenyérkereső lettem.
Mindig is azt tartotta, hogy az amerikai gyerekek szörnyen lusták.
- Szia, apa! - Szia!
Szia, Mikey!
Szia, Henry!
Henry! Nézz körül, ha átmész az úton!
Ne felejts el tejet venni!
Anyám boldog volt, amikor megtudta, hogy Ciceróék...
Szicília ugyanazon részéről származnak, ahonnan ő.
Ez válasz volt anyám valamennyi imájára.
Én voltam a világ legmázlistább kölyke.
Bárhová mehettem, bármit csinálhattam.
Mindenkit ismertem, és mindenki ismert engem.
Ha gengszterek érkeztek, Tuddy hagyta,
hogy én parkoljak a Cadillacjükkel.
Itt vagyok én, ez a kisfiú, aki alig lát ki a kormány mögül,
és Cadillaceket parkol.
De a szüleim...
hamarosan véleményt változtattak a taxiállomáson végzett munkámról.
Ez az anyádé és a húgodé.
Számukra ez csak egy részmunkaidős állás volt. De számomra...
egy egész életre szólt.
Ez volt az, amit csinálni akartam.
Az apámhoz hasonlóak soha nem tudták megérteni, de valami részévé váltam.
Közéjük tartoztam. Felnőttként kezeltek.
Mondd meg neki, hogy 519!
A pénzszerzést tanultam minden nap.
Itt egy dollár, ott egy dollár.
Mintha egy álomban éltem volna.
Jól ment ma a suli?
Apám mindig dühös volt,
mert éhbérért dolgozott,
és mert az öcsém, Michael, tolókocsis volt.
Dühös volt, mert heten nyomorogtunk egy apró lyukban.
Ezt magyarázd meg nekem!
Ez a levél az iskolából jött.
Azt írják, hogy már hónapok óta nem jársz be.
Hónapok óta!
Lusta disznó!
Naplopó akarsz lenni?
Hamarosan aztán nagyon berágott, mert állandóan a taxiállomáson lógtam.
Tudta, mi folyik ott.
Ezért aztán időnként jól elvert. De addigra engem ez már nem izgatott.
Úgy láttam,
hogy néha mindenkit elvernek.
- Nem vihetek több szállítmányt. - Micsoda? Így mindent elbaszol.
Apám megfenyegetett, hogy megöl. Nézd!
Gyere velem!
- Ő az? - Nem.
- Vagy talán ő? - Nem.
- Ő az! "Kapjátok el!
Elnézést!
- Te szemétláda! - Gyere ide, seggfej!
- Ismered ezt a fiút? - Igen.
- Tudod, hol lakik? - Igen.
- Te kézbesíted a postájukat? - Igen.
Mostantól kezdve az iskolából küldött leveleit idehozod!
- Világos? - Igen.
Ha még egy levél eljut a srác szüleihez,
finom postássültet csinálunk belőled!
Ezzel elintézték. Nem jött több levél az iskolából lógás miatt.
Egyáltalán nem jött több levél.
Néhány hét múlva anyám bement a postára reklamálni.
Ezután hogy mehettem volna iskolába...
a hűségesküt szajkózni és meghallgatni a kormányzati ökörségeket?
Paulie gyűlölte a telefonokat. Nem szereltette be a lakásába.
Mickey telefonált. Visszahívjam?
Rendben, hívd fel!
Minden hívást másodkézből kapott. Aztán meg te hívtad vissza az illetőt...
egy utcai fülkéből.
Van egy ötcentesed? Kerítsd elő telefonon!
Egyesek mást sem csináltak egész nap, csak Paulie telefonjait intézték.
Annak ellenére, hogy egész nap mozgott, Paulie alig beszélt valakivel.
Uniós problémákról, vagy fogadási problémákról...
csak a fejesek beszeltek vele közvetlenül.
Minden négyszemközt zajlott. Paulie gyűlölte a tárgyalásokat.
Nem akarta, hogy bárki is hallja, amit mond,
vagy hogy bárki is hallja, amit neki mondanak.
Százak függtek tőle, és minden üzletükből kivette a maga jussát.
Egyfajta adó volt ez, mint az öreg kontinensen, csak ez Amerikában folyt.
Ennek fejében Paulie megvédte őket azoktól, akik megpróbálták átverni őket.
Ilyen egyszerű volt az egész. Ezt nem tudta soha megérteni az FBI.
Paulie és a Szervezet tevékenysége abból állt,
hogy megvédték azokat, akik nem mehettek a rendőrségre.
Olyanok voltak, mint a rendőrség a bűnözők számára.
Az emberek másképp néztek rám, tudták, hogy valaki áll mögöttem.
Vasárnap reggel nem kellett friss kenyérért sorba állnom a péknél.
A tulaj tudta, hogy ki a pártolóm,
és lehetett bármilyen hosszú sor is,
engem szolgált ki először.
Bár nekünk nem is volt autónk,
a szomszédaink nem parkoltak előttünk. 13 évesen...
több pénzt kerestem, mint a környékbeli felnőttek többsége.
Több pénzem volt, mint amennyit elköltöttem. Mindenem megvolt.
Egy nap az egyik szomszéd gyerek hazacipelte anyám szatyrát.
Tudod, miért?
Tiszteletből.
Na, hogy tetszik?
- Szép az új cipőm, igaz? - Úristen!
Olyan vagy, mint egy gengszter!
Meglőttek. Segítség!
Henry, csukd be az ajtót!
Akkor láttam életemben először lőtt sebet.
Nem hozhatod be ide! Szent egek!
Nem maradhat itt!
Emlékszem, hogy sajnáltam a fickót,
de éreztem, hogy Tuddynak igaza van.
Tudtam, Paulie nem Örülne egy halottnak a helyiségben.
Te marha! Nyolc kötényt pazaroltál el erre a szerencsétlenre!
Mi a bajod? Meg kell edzenem ezt a fiút.
Remek idők jártak.
A maffia mindenhol ott volt.
Ez még Apalachin előtt volt, és azelőtt, hogy Örült Joe...
elhatározta volna, hogy maffiaháborúba kezd.
Ekkor tárult ki előttem a világ.
És ekkor találkoztam először Jimmy Conway-jel.
Nem lehetett több, mint 28 vagy 29 éves,
de már legendának számított.
Amikor besétált a kaszinóba, az ott dolgozók egyszerűen megőrültek érte.
Csak az ajtó kinyitásáért 100 dollárt adott a portásnak.
Több százat adott az osztóknak és a krupiéknak.
A mixernek 100-at, csak hogy hidegen tartsa a jeget.
Megjött az ír, hogy elvigye az olaszod pénzét.
- Iszol valamit? - Adj egy Dupla hetest!
- Szeretném bemutatni Henry kölyköt. - Hogy s mint?
- Köszönöm, jól. - Gondoskodj a piáról!
Jimmy volt a város egyik legrettegettebb figurája.
Először 11 évesen csukták le,
16 évesen már maffiafőnököknek gyilkolt.
A gyilkosság nem rázta meg Jimmyt. Üzletnek tekintette.
De amit igazán szeretett csinálni,
az a lopás volt.
Azt aztán tényleg élvezte.
Jimmy az a fajta fickó volt, aki a filmekben erőt önt a rossz fiúkba.
Add ide a pénztárcád!
Sejtheted, hogy mi kik vagyunk, de mi tudjuk, hogy te ki vagy.
Ő volt a városban a legjobb a piát, cigit,
borotvapengét, rákot és homárt szállító járművek eltérítésében.
Ez utóbbi volt a legmenőbb. Könnyen elment.
A többségük egyszerű zsákmány volt. Még ellenállásba sem ütközött.
"Jimmy, az úriember" volt a neve.
Segíts a hölgynek!
A sofőrök szerették. Megsúgták neki...
az igazán értékes szállítmányokat. Persze, mindenki jól járt.
Köszi, a többiért majd visszajövök.
JÓ, később találkozunk!
Henry, gyere ide!
- Köszönj Tommynak! - Hogy vagy, Henry?
Együtt fogtok dolgozni, rendben van?
Segíts neki! Mozgás!
Jimmy, csak nem jó fogásod volt?
És amikor a zsaruk egy egész sereggel akarták Jimmyt megállítani, mit csinált?
Mi újság?
Lefizette őket.
Panaszkodhatnék, de ki hallgatna meg?
Egy PaXX Makk - T essék.
- Mi kéne? - Két Lucky.
- Itt van, Henry. - Köszi szépen.
Mi kéne?
- Egy Pall Mall. - Tessék, egy Pall Mall.
- Mit művelsz? - Minden rendben van.
- Az anyád tud erről? - Hány Pall Mall kell?
- Honnan szerezted a cigarettát? - Vigyük el innen!
- Minden rendben. - A fenét!
- Maguk nem értik. - Te nem érted! Az üzlet be van zárva!
- Henryt letartóztatták. - Hol?
A gyárnál. Épp cigit árult.
Henry Hm. New York állam polgárai kontra Henry Hill.
704162-es számú ügy.
Igen, uram. Én vagyok.
Csak állj itt! Most maradj itt!
Ügyvéd úr, hallgatom.
Gratulálok.
Ez a diploma ajándékod.
- Miért? Hisz elkaptak. - Mindenkivel megesik, de te kivágtad magad.
Semmit nem mondtál nekik, így semmit nem tudnak.
- Azt hittem, berágsz rám. - Ugyan már, büszke vagyok rád!
Férfiként tűrted a lebukást, és megtanultad a két legfontosabb dolgot az életben.
- Mit? - Nézz rám!
Sose köpd be a barátaidat,
és mindig hallgass, mint a sír!
Itt van!
Átestél a tűzkeresztségen!
Gratulálunk!
Mire felnőttem, az Idlewilde-i reptéren évente 30 milliárd értékű...
szállítmány ment át,
amit mi megpróbáltuk megkaparintani.
Gyakorlatilag a reptér mellett nőttünk fel.
Paulie-hoz tartozott.
Voltak barátaink és rokonaink, akik az egészet kidolgozták.
Ők adták a fülest, hogy mi érkezett, és mi ment ki.
Ha bármilyen kamionos vagy repülős ellenállt,
Paulie szakszervezetis emberei sztrájkkal fenyegették meg. Csodásan működött.
Nagyobb üzlet volt ez, mint a fogadási csalás, és Jimmy volt érte a felelős.
Amikor csak pénz kellett, kiraboltuk a repülőteret.
Ez jobb volt számunkra, mint a Citibank.
Lehet innen telefonálni?
Két néger éppen most húzott el a kamionommal. Nem tudom elhinni!
Ott volt Jimmy,
Tommy meg én.
És ott volt Anthony Stabile.
Hogy s mint?
Frankie Carbone.
És ott volt M0 Black bátyja, a kövér Andy.
És az ő emberei: Frankie, a digó,
és Freddy, az orr nélküli.
És ott volt a gyilkos Pete, Sally Balls bátyja.
Ezenkívül szemes Nicke y. ..
És Mikey Franzese.
Látni akarom azt a srácot.
Dupla Jimmy, akit azért hívtak így, mert mindent kétszer mondott.
Megszerzem a papírokat, a papírokat.
Mi a franc ez? Kabátok? Henry, nekem öltönyök kellenek, nem kabátok!
Az is meglesz csütörtökre.
De most nyár közepe van! Mit kezdjek a szőrmékkel?
Nem kell a szőrme? Akkor elviszem.
Hagyjad csak! Beakasztjuk a hűtőkamrába a hús mellé. Mit szólsz hozzá?
Számunkra őrültség volt másképp élni.
Azok az álszent emberek, akik pár fillérért szaros munkát végeztek,
metróval jártak munkába, és a számláik miatt aggódtak, halottak voltak.
Hülye idióták. Töketlenek.
Mi, ha valami megtetszett, egyszerűen elvettük.
Ha bárki is panaszkodni mert, úgy megjárta, hogy sohasem tette többé.
Az egész csak rutin volt. Nem is gondolt rá az ember.
Frankie, mi köze van 528-nak 469-hez?
Hihetetlen ez a fickó!
528 még csak közel sincs 469-hez. Mi köze van ennek bármihez is?
Pofon egyszerű.
Ne izgulj a riasztók miatt! Csak egy kulcsra van szükségem.
- Nincs semmi gond. - Óvatos leszek.
- Mondd el neki, amiről nekem beszéltél! - Túl szép az egész.
Egy óriási pénzszállítmány érkezik az Air France-szal. Több zsáknyi pénz.
Az amerikaiak kint váltják át a pénzüket francia pénzre,
és ezt visszaküldik.
- Csak nyugi! - Csodálatos!
Teljesen kinyomozhatatlan.
Az egyetlen probléma a kulcsszerzés, de van egy tervem.
- Én, Frenchy meg ez az ürge. - Igen, figyelemre méltó alak.
Ha minden igaz, mintegy félmillió dollárnyi készpénz érkezik.
A legalkalmasabb talán egy hét múlva lenne. Esetleg szombat éjszaka.
Hétfő zsidó ünnep.
Keddig észre sem veszik. Nagyszerű.
De mi lesz a biztonsági őrökkel?
Az őrökkel?
Ez a te feladatod. Semmiség az egész. Éjszakai műszakban vagyok.
Én vagyok a parancsnok.
Besétál, mintha csak az elvesztett táskáját keresné.
- Nagyszerű. - Nem jelent gondot számunkra.
- Helyes. - Benne vagyunk.
Ami igazán vicces, az az a szaros banki munka Secaucusban.
Fekszem a gazban.
"Mit csinálsz?"-kérdezi. "Pihenek"-felelem.
"Itt? Ez itt nem strand vagy park." "Pihenek"-válaszolom.
Én csak tudom, hogy pihenek.
Erre bevisz a rendőrségre kihallgatni. Mindenféléről kérdez.
"Mit akarsz nekünk mondani?" "A szokásost. Semmit"-válaszolom.
"Miért mondanék bármit is el neked?" "Ma el fogsz mondani valamit"-mondja ő.
"Oké, menj a picsába!"-mondom neki.
Anthony, te láttad az újságot. Teljesen szétverte a fejem.
Magamhoz térek, és kit látok magam előtt?
Már megint ezt a rohadékot. "És most mit mondasz?"-kérdezi.
Mire én: "Mi a szart keresel itt? Nem azt mondtam, hogy menj a picsába?"
Majd becsinált.
A seggfej. Bárcsak egyszer nagy lehetnék!
Vicces. Nagyon vicces vagy.
Hogy érted azt, hogy vicces vagyok?
Hát csak egyszerűen vicces. Jó a sztori.
Vicces fiú vagy.
Arra célzol, ahogy beszélek? Mi?
Hát csak úgy, tudod. Csak egyszerűen vicces.
Szóval, ahogy előadod a sztorit.
De hogyan vicces? Mi a vicces benne?
- Tommy, félreértetted. - Anthony.
Ö már nagy fiú. Tudja, mit beszél. Mit mondtál?
Hogyan vicces?
Hát csak úgy. Vicces vagy.
Magyarázd meg nekem ezt!
Lehet, hogy hiányzik egy kerekem.
De hogy vagyok vicces? Mint egy bohóc? Szórakoztatlak?
Meg nevettetlek? A te szórakoztatásodért vagyok itt?
Hogy érted, hogy vicces? Hogy vagyok vicces?
Hát tudod, ahogy előadod a sztorit.
Nem tudom. Te mondtad. Honnan tudjam? Te mondtad, hogy vicces vagyok.
Hogy vagyok vicces? Mi a fasz olyan vicces bennem?
Ki vele, mi olyan vicces?
Ne szívass már, Tommy!
Szarházi! Majdnem behúztam a csőbe!
Te hebegő pöcs, te!
Frankie, ugye remegett?
Néha meglepődöm rajtad, Henry. Csak nehogy köpjél egyszer kihallgatáson!
Jézusom!
Mi a fasz van veled? Már azt hittem, hogy letartóztatnak.
A nyakamra mászik, mint egy pióca. Mit akarsz?
Ez a fickó nem akarta kihozni neked a számlát.
Ki tudnád fizetni?
Semmi gond. Mondd neki, hogy írja a számlámra!
Pont erről akartam beszélni veled.
Nem csak erről az egyről van szó. Már 7 OOO-rel lógsz nekem.
Ez azért nem kevés pénz. Nem akarok szabálytalanul eljárni...
Kedves tőled, hogy nem akarsz...
szabálytalanul eljárni, Sonny.
De úgy állítasz be a barátaim előtt, mint fizetésképtelent.
Ostoba vagy.
Tudod, hogy mennyi pénzt elszórunk ebben a szaros...
- Ne legyél már ilyen! - Milyen?
Hisztek ennek a seggfejnek? Szerinted ez vicces?
Mi a faszt bámulsz? Te hülye idióta!
Nem akarod kihozni a számlát?
Hisztek ennek a seggfejnek?
Nektek is ezt kéne tennetek.
Vicces fiú vagy.
- Így igaz, Henry! - Csak ne olyan hevesen!
Nevetni akartok? Ez a bunkó megkért, hogy legyek a fia keresztapja.
7 OOO dollárt kértem érte.
Te tényleg vicces fickó vagy.
Aggódom. Rossz híreket hallottam.
Úgy kezel, mint egy gennyes buzit.
Meg kell szabadulnom ettől a fickótól.
Ez nem igazságos. Nem mehetek csak úgy el.
Ezerszer megmondtam már nekik. Nem hallgatnak rám.
Ha te mondod neki, abbahagyja. Engem egyszerűen csak kinyír.
A hullámat meg majd egy autóban találják meg.
Születése óta ismered Tommyt.
Született bűnöző.
Amikor reggel kilépek az utcára, mind a két irányba körülnézek.
Ez nem élet így. Én nem tudok elfutni.
Mindig melletted voltam, mondd meg, mit tegyek!
- Mondd meg, mit tegyek, és úgy lesz! - Mit tehetek én?
Ha lenne valami, amit tehetnék, megtenném. Szeretnék neked segíteni.
Mondd el neki, amiről beszéltünk!
- Szerinted ezt kéne tennem? - Igen.
Talán betársulhatnál hozzám, ebbe a helyiségbe. Az jó lenne.
Miről beszélsz? Az étteremről?
Príma kis hely. Nézd csak meg!
Több százszor voltál már te is itt. Jól ismered.
Ha Tommy a kezébe kaparintaná, az a biztos pusztulást jelentené.
Nem akarok senkit sem megsérteni, de ez a helyzet.
Tudom, hogy a barátod. Könyörgök. Mit mondjak még?
És nekem mit kéne tennem? Mit akar ez tőlem?
Fogalmam sincs, hogyan kell egy éttermet működtetni.
Csak azt tudom, hogyan kell leülni és rendelni.
Neked csak a nevedet kéne hozzáadnod.
A szakácsunk kitűnő. A műsoraink jók. Mindig sok a kurva.
Szívesen segítenék neked, de mit akarsz tőlem? Mit csináljak?
Tommy a fekete bárány. Mit kéne tennem vele? Lelőnöm?
Nem rossz ötlet.
Nem akartam ezt mondani. Nem úgy értettem. Csak egyszerűen megrémít.
Segítségre van szükségem. Kérlek!
Te értesz valamit az étteremhez?
Mindent tud róla. Éjjel-nappal ott van.
Ha egy-két perccel többet töltene ott, akár bárszék is lehetne.
Olyan gyakran van ott.
Azt akarod, hogy a partnered legyek? Erről van szó?
Paulie, mégis mit gondolsz, miről beszélek egyfolytában?
De így nem igazságos.
Hát nem érted?
Te vezeted a helységet. Én esetleg besegíthetek.
Isten áldjon, Paulie! Mindig is jó voltál hozzám.
Végülis Paulie betársult az üzletbe. Minden problémával hozzá ment.
Számlaprobléma, a megoldás: Paulie.
Zsaru-, szállítmány-, Tommy-probléma:
telefon Paulie-nak.
De ezért fizetni is kell, minden héten,
bármilyen áron.
"Rosszul megy az üzlet? Kit izgat, fizess! Leégtél? Kit izgat, fizess!"
"Becsapott a villám a helyiségbe? Kit izgat, fizess!"
Kaphatnék egy olyan tévét?
És Paulie bármit megtehetett.
Kölcsönfelvétel a lokál nevében? Miért is ne?
Úgysem fogja senki sem visszafizetni.
Szállítmánybevétel a bejáratnál,
és áron aluli kiárusítás hátul.
Vegyél egy láda piát 200 dollárért, és add el 100-ért!
Nem számít, a lényeg a haszon.
És amikor már semmi sem marad...
Nagy kár!
...amikor már egy centet sem kölcsönözhetsz a banktól,
felgyújthatod az épületet. Csak gyufa kell hozzá.
Mindent elérsz?
Olyan vagy, mint aki karácsonyfát díszít.
Te nem tudod, mit csinálsz.
Az Öt Városban lakik.
Ki?
A zsidó csaj. Diane. Arról beszéltem, hogy dugni akarok.
Már egy hónapja próbálom lefektetni.
Nem hajlandó egyedül randizni velem.
- Nem. - Mi nem?
Mi nem? Ki kérdezett téged?
Várd meg, míg befejezem!
Oké, na mi van?
Szerintem...
nem hajlandó egyedül randizni egy olasszal.
Előítélete van velünk szemben.
A francba is, te elhiszed ezt? Manapság?
Mi lesz ebből a világból?
Nem tudom elhinni. Egy zsidó csaj, előítélettel az olaszokkal szemben.
Nem akar randizni velem a barátnője nélkül.
Ezért te leszel a barátnő lovagja.
Előre tudtam.
Mi a fasz bajod van?
- Mikor lenne? - Holnap este.
Tuddyval van találkozóm.
Találkozhatsz vele is. Odajössz korán, aztán elmész.
- Miért csinálod ezt velem? - Ugyan már!
Csak egy szívességről van szó.
Én talán nem segítettem még neked?
Le akarom fektetni ezt a csajt. Segíts!
Nem tudlak megérteni. Olyan szép!
A családja az Öt Városban lakik. Ezek pénzes zsidók.
Talán az egész zóna a család kezében van. A végén még te is jól járhatsz.
A francba a hülye dumáddal!
11-kor volt találkozóm Tuddyval, de előtte Tommynak kellett segítenem.
Eleget ettél?
Isteni volt. Csak figyelnem kell a diétámra.
Hadd nézzem az alakodat!
Alig bírtam tovább.
Még ettek, amikor én már a desszertet rendeltem.
Még a kávét itták, amikor én már a számlát kértem.
Dolgom volt.
Igyál egy kis kávét! Az majd felébreszt.
- Kérem a számlát! - Mit művelsz?
- Mennem kell. - De hisz most érkeztünk!
Dolgom van.
Várj egy pár percet! Együtt megyünk el.
Nem egyenként, mint a csavargók.
Nem bírtam őt elviselni.
Kellemetlen alaknak tűnt.
Egyfolytában csak izgett-mozgott.
Ugye nem baj? Nagyon idegesítő.
Ízlik? Te talán jobban szereted a kóser bort, de az furcsa lenne az én asztalomon.
- Indulhatunk? - Nyugi!
Hisz most érkeztünk. Mit művelsz?
Még idő előtt belökött a kocsiba,
majd kilökött belőle. Nevetséges volt.
Diane és Tommy megígértették velünk,
hogy pénteken ismét találkozunk.
Igent mondtunk.
De amikor elérkezett a péntek, Henry nem jelent meg.
Szörnyen érzem magam. Nem tudom, hol lehet.
De tényleg tetszettél neki. Csak rólad beszélt.
Hármasban voltunk, dupla randi híján.
Telefonálhatott volna. Remélem, nem komoly.
Én azonban megkértem Tommyt, hogy keressük meg őt.
Tommy, mi a szar van?
Hogy mersz így megalázni engem?
Senkinek sincs joga hozzá!
Mit gondolsz, ki vagy te, valami nagykutya?
Nyugi, elfelejtettem. Azt hittem, jövő héten lesz.
Mára beszéltük meg, és te is egyetértettél, te hazug!
Beszélhetünk róla. Nyugodj meg!
Beszélni róla?
Azok után, amit velem tettél? Felejtsd el!
Azt hittem, nem fogsz eljönni. Úgy tűnt, unatkoztál. Egy szót sem szóltál.
Mit vársz tőlem?
Hadd tegyem jóvá!
Még gondolkozom rajta.
Emlékszem, hogy az utcán üvöltött, mégpedig hangosan.
De jól nézett ki.
Még gondolkozom rajta. Sokba fog ez még kerülni neked, Hill!
Olyan szép nagy szemei voltak, mint Liz Taylornak.
Legalábbis nekem így tűnt.
Helló, Henry!
- Kész vagy? - Igen.
Akkor menjünk!
- Várj egy percet! - Miért?
Takard el ezt a keresztet! Ha az anyám meglátja...
Karen!
Anyag
- Bemutatom a barátomat, Henry Hillt. - Üdvözlöm!
- Örvendek, asszonyom. - A lányomtól hallom, hogy félig zsidó.
A jobbik felem.
- Köszönöm, uram. - Köszönöm, viszlát!
Itthagyod a kocsid?
Majd ő vigyáz rá.
Egyszerűbb, mintha egy garázsban hagynám.
Így sokkal gyorsabb.
Jobban szeretek erre menni. Nem kell sorba állni.
Hogy vagy? Mizujs? Erre menjetek!
- Hogy s mint, Gino? - Minden rendben.
Jól.
Akármikor erre járok, ti ketten itt vagytok. Hát nem dolgoztok?
Henry, örülök, hogy látlak. Hogy vagy?
Anthony, legelőre!
Ha bármire szükségetek van, csak szóljatok!
Köszönöm, Tony. Nagyon kedves.
- Hogy s mint, fiúk? - Hogy vagy?
-20 dollárt adtál mindegyiknek. - Emiatt ne aggódj!
Henry, ezt Mr. Tony küldi szemből.
- Hol? - Szemben.
Köszönöm, Tony.
- Mit csinálsz? - Mi?
- Mit csinálsz? - Az építőiparban vagyok.
Nem úgy viselkednek, mintha az építőiparban lennél.
Szakszervezetis vagyok.
Hölgyeim és uraim,
a Copacabana örömmel üdvözli a komikusok királyát,
Henny Youngmant!
Hogy érzik magukat? Örülök, hogy itt lehetek. Kérem, vigyék el a feleségem!
Én mindenhová elviszem az asszonyt, de mindig hazatalál.
Kérdeztem tőle, hogy hová menne az évfordulónkon.
Azt mondta, oda, ahol még sohasem volt.
Én a konyhát javasoltam neki.
Itt Dr. Wellsler.
Egy ipsének hat hónapot adtam, de nem fizetett,
ezért újabb hatot adtam neki.
Imádom ezt a tömeget.
ZÁRT TERÜLET
Az Air France nagy siker volt.
Csak egyszerűen kisétáltunk 420 OOO dollárral.
És helyesen jártunk el. Letejeltünk Paulie-nak.
Hatvanezer.
Jó nyarunk lesz.
Büszke vagyok rád. Ez sok pénz egy ilyen kölyöknek, mint te.
Ha bárki is kérdezné, hogy honnan van, Vegasban nyerted kockán.
Rendben.
A számla, uram.
Nem. Itt kell aláírnod.
Adjak neki borravalót?
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Henry, ő Bruce. Bruce, bemutatom Henryt.
Örülök.
Később majd találkozunk.
- Ismered? - Igen.
Velünk szemben lakik.
Egy este Bobby Vinton küldött nekünk egy pezsgőt. Isteni volt.
Nem gondoltam, hogy bármi furcsa is lenne ebben.
Egy 21 éves srác, akinek ilyen kapcsolatai vannak.
Izgalmas fickó volt.
Nagyon kedves. Mindenkinek bemutatott.
Mindenki a kedvében akart járni.
Ö pedig tudta, hogy kell bánni velük.
Ne végy parókát, ami a legrosszabbkor esik le!
Morrie parókája nem esik le!
Még víz alatt sem.
És ne felejtsd el, hogy Morrie parókája a szélviharoknak is ellenáll.
Ne törődj az árával! Mindenki megengedhet magának egy Morrie parókát.
Hívj azonnal!
Gyere be a személyre szabott darabért!
Morrie, Jimmy vár. Elkéstél a fizetéssel.
Te jó srác vagy. És mi jók voltunk egymáshoz.
De itt valami ésszerűtlen dolog zajlik.
Jimmy elkezdett szemétkedni.
Fogadj 8 az 5-höz a Clevelandre!
Soha nem kellett ezt a zsetont kifizetnem, amit most kér.
Mi vagyok én, idióta?
Kölcsönkértél tőle. Fizesd vissza!
Nem mentem bele a 3 ponttal magasabb kamatba.
Mit akarsz tenni? Ki akarod húzni a gyufát Jimmy Conwaynál?
A pénzét akarja. Add vissza neki, és elmegyünk!
A picsába!
Baszd meg a fülénél! Mind a kettőnél!
Fájt valaha a feje miattam?
Számtalanszor kihívhattam volna a zsarukat.
Ne beszélj itt zsarukról! Megőrültél?
Pénzt kaptál azért a reklámért!
Vagy talán nem igaz?
Jimmy, vissza fogja fizetni.
Esküszöm, kinyírlak! Ide a pénzzel, te rohadék!
Fizess!
Vissza fogja fizetni.
Itt Morrie. Ki az? Itt van.
- Sajnálom, Jimmy. - Sajnálhatod is.
Még egyszer ne forduljon elő! Add vissza a szaros pénzem!
Hallasz engem? Add vissza a szaros pénzem!
Visszaadom... Megkapod, kölyök. Higgy nekem, megkapod!
Karen, lassabban!
Hol? Maradj ott! Ne mozdulj!
- Mi történt? - Karen volt az.
- Ma kérem a pénzt! - Fizetni fogok.
Mi történt?
- Jól vagy? - Igen.
Ki tette?
Az a srác, aki velünk szemben lakik, és akit már száz éve ismerek.
Elkezdett fogdosni. Aztán megszorított.
Mondtam neki, hogy hagyja abba. Nem tette.
Visszaütöttem neki. És akkor nagyon begurult.
Kilökött a kocsiból.
Biztos, hogy jól vagy?
Menj be és szedd össze magad! Mosakodj meg!
Mit akarsz, seggfej?
Anyám életére esküszöm, hogy ha még egyszer hozzáérsz, kinyírlak!
Ne lőj!
- Dugd el! Jól vagy? - Igen.
Tudom, hogy vannak nők,
akik abban a pillanatban, hogy a barátjuk...
fegyvert ad nekik, szakítottak volna. Én nem tettem.
Be kell vallanom: a dolog felizgatott.
Mazel tov!
Miért nem teszed azt, amit Henry? Van egy szép felesége.
Most majd lenyugszik. Megnősült.
Hamarosan lesz egy szép családja.
És te még mindig egyik barátnőről a másikra ugrálsz.
Mintha két családja lett volna.
Szörnyű volt, amikor először egyszerre mutattak be mindnyájuknak.
Paulie-nak és testvéreinek rengeteg fia és unokaöccse volt.
A többségüket Peternek vagy Paulnak hívták.
Nem tudtam elhinni.
Bemutatom ifjabb Paulie-t, az unokaöcsémet. Ő pedig Petey.
Legalább két tucat Peter és Paul volt az esküvőnkön.
Ő Marie.
És mindegyik Marie nevű lányt vett el.
- Mintha olasz lenne. - Az is.
Valamennyien Marie-nek keresztelték a lányukat.
Ő pedig Pete. Vagyis Paulie. Már én is belezavarodok.
Mire mindenkinek bemutattak, úgy éreztem, részeg vagyok.
Paulie, nem kellett volna.
Isten hozott a családban!
Vasárnap vacsorára?
Olyan szép. Sírni lenne kedvem.
Egy kis segítség a kezdéshez.
- A táska. A táska. - Milyen táska?
A pénzes borítékokkal teli táska.
Ne aggódj! Itt senki sem fogja ellopni.
Nem telefonált?
- A barátaival van. - Milyen ember az ilyen, aki nem telefonál?
Nem gyerek már! Nem kell minden öt percben telefonálnia.
Ha felnőtt lenne, venne egy lakást.
Ne kezdd már megint! Anya, te akartad, hogy idejöjjünk.
Egy hónapja vagytok itt, és tudom, hogy néha haza sem jön.
Miféle emberek ezek?
- Mit akarsz tőlem? - Mit tudsz tenni?
Nem zsidó. Te tudtad, hogy hogyan élnek ezek az emberek?
Tudtad, hogy milyenek?
Apád sohasem ment el úgy, hogy nem telefonált haza.
Anya, apa sohasem ment el hazulról! Hagyd ki őt ebből!
Nem tudod, mit érzek most!
Mit érzel most? Azt sem tudod, hol és kivel van!
A barátaival van. Apa!
Hagyd őt békén! Eleget szenvedett már!
Már hat hete nem eszik normálisan.
Hol jártál? Miért nem telefonáltál?
Halálra aggódtunk! Egy nős ember nem marad csak úgy ki éjszakára!
Normális emberek nem viselkednek így!
Mi a bajod?
Nem vagy te normális! Igaza van. Mi a bajod?
Miféle alak vagy te? Mi a bajod?
Miféle alakok ezek?
Nem nyolc órában dolgozó férfiakhoz mentünk hozzá.
De először akkor ismertem fel, hogy mennyire más,
amikor Mickey nőbulit rendezett.
- Karen, hová valósi vagy? - Lawrence.
Long Islandről. Az szép. Én Miamiból. Voltál már valaha ott?
Olyan, mintha meghalnál, és a zsidó paradicsomban ébrednél föl.
Ne piszkáld már!
Szeretném felpofozni.
A vörös hajú fickót?
Az ürge elkezd tapizni.
Mondom neki: "Szedd le rólam a mocskos mancsodat, különben levágom!"
Komolyan gondolja.
De szerencséje van. Ha elmondom Vinnie-nek...
Hogy mondhatnád el neki? Vinnie megölné.
Vinnie kinyírja a nyomorult férget, és egy életre el lesz intézve.
Problémákról beszélve: mi van Jeannie fiával?
Vitába keveredett egy 10 dolláros pókerjátszmán. Előhúzta a pisztolyát.
A pisztoly elsült. Néhány fickó kipurcant. Amikor a nagymama megtudta,
hogy börtönbe került, szívinfarktust kapott, és meghalt.
Így most Jeannie fia és férje a börtönben van, míg az anyja a ravatalon.
- Jeannie piál. - Talán ki van borulva.
Hagyd már abba! Piás.
Mihelyst történik valami, máris szenteknek nyilvánítod őket.
Ronda volt a bőrük, és túl erős a sminkjük. Nem néztek ki valami jól.
Lerobbantnak tűntek. És a ruha, amit viseltek,
olcsó volt és szedett-vedett.
Ócska anyagú kosztümök.
Hálóingben tölti az egész életét.
Az a nő nem egy angyal, hidd el nekem!
Romlott kölykeikről beszéltek,
és hogy seprűnyéllel meg övekkel verték őket.
És a kölykök még így sem hallgattak rájuk.
Amikor Henry értem jött, zúgott a fejem.
Nem hiszem, hogy tudnék így élni.
Jézusom, mi történne, ha lecsuknának téged?
Karen.
Mickey azt mondta, hogy Jeannie férje...
Tudod, miért tették hűvösre Jeannie férjét?
Mert meg akart szabadulni a nejétől!
Hadd mondjak neked valamit! Csak az kerül sittre, aki akar.
Aki le akarja csukatni magát.
Ott nincsenek megszervezve a dolgok.
Én tudom, mit csinálok. Én megszervezem a dolgokat a a fiúkkal.
Tudod, kik kerülnek börtönbe? Néger rablók. És tudod, miért kapják el őket?
Mert a menekülés során elalszanak az autóban.
Ugyan már, drágám, ne aggódj annyira! Gyere ide!
Egy idő után minden helyreállt.
Semmi sem tűnt bűntettnek.
Henry egyszerűen csak üzletelt.
Ö és a fiúk felhajtották a pénzt, míg mások...
ültek a seggükön alamizsnára várva.
A mi férjeink nem agysebészek voltak, csak egyszerű munkások.
A plusz pénz szerzésének egyetlen módja az egyenes út megkerülése volt.
Hol van a széf, te gazember?
Ne merj megmoccanni! Ne mozogj!
- A bárban találkozunk. - Én az anyósülésen ülök.
Láttad, hogy rögtön megadta magát?
Vissza a rejtekhelyre, szétosztani a zsákmányt!
Mindannyian barátok voltunk.
Soha nem volt egyetlen kívülálló sem. Még véletlenül sem.
Az, hogy mindig együtt voltunk, normális színben tűntette fel a dolgokat.
Jó napot, Mrs. HM Rendőrség.
Deacy nyomozó vagyok. Ő pedig Silvestri nyomozó. Házkutatási engedélyünk van.
Kérem, olvassa el, és írja alá!
- Bárhol? - Igen, ahol akarja.
Eltart egy ideig a dolog, mindent át kell néznünk.
- Kérnek egy kávét? - Nem, köszönjük.
- Vigyázzanak! - Csak a munkánkat végezzük.
Állandóan zaklattak.
Mindenféléről akartak Henryvel beszélni.
Velem aláíratták az idézéseket vagy házkutatási parancsokat.
De többnyire csak pénzt akartak.
Egy pár dolcsit, hogy befogják a szájukat, bármit is találtak.
Én mindig megkérdeztem, kérnek-e kávét. Más feleségek, mint Mickey Conway,
elátkozták őket, és a padlóra köptek.
A saját padlójukra! Én ennek semmi értelmét sem láttam.
Jobb volt udvariasnak lenni, és ügyvédet hívni.
Mindig mindent együtt csináltunk ugyanazzal a társasággal.
Évfordulók, keresztelők. Csak egymás házába jártunk.
A nők kártyáztak.
Amikor a gyerekek megszülettek, Mickey és Jimmy voltak az elsők a kórházban.
Amikor vakációzni mentünk a Szigetekre vagy Vegasba,
együtt mentünk.
Kívülállók soha. Ez volt a normális.
Lassan büszke lettem arra, hogy a férjem hajlandó vásárra vinni a bőrét,
csak hogy egy kis plusz pénzhez jussunk.
Anya holnap este tudna vigyázni a gyerekekre.
- Nem lehet. - Miért nem?
Csak. Dolgom van.
De holnap lenne az egyetlen este, amikor ráér.
- Kérlek szépen! - Nem lehet. Mit tegyek?
- Mennem kell. - Várj egy percet!
Pénz kellene a vásárláshoz.
Mennyi kéne?
- Mennyi? - Ennyi
Ennyi. Adj egy csókot!
Később találkozunk.
Rendben van.
Isten hozott itthon, Batts!
Helló! Hogy vagy?
Ülj le! Igyál egyet! Adj egy italt mindenkinek!
Adj egy italt azoknak az ír zsiványoknak is!
Csak egy ír van itt.
Ünneplünk.
- Szép jó napot! - Jó itthon lenni!
Ő Jimmy, a barátom.
Henry. A társa. Ő Lisa.
Tommy. Így kiöltözve!
Felnőttél, és mulatozol!
Elfelejtettem, hogy bulit rendeztek a számára.
Gyere ide!
Odaköszönök neki. Hogy vagy, Billy?
Hat éve nem láttalak!
Atya ég! Csodásan nézel ki!
Nézd csak az öltönyét!
Te kis gazfickó! Születésed óta ismerlek!
- Ne légy nagyképű! - Csak ne hergelj!
Ha fel akarnálak hergelni, azt mondanám: "Menj a cipőpucoló szereidért!"
Csúcs volt ez a kölyök.
"Nyállal fényesítő Tommy"-nak hívtam.
Tükörfényesre pucolta a szaros cipőket. Elnézést a kifejezésért.
Ő volt a legjobb. Egy valag pénzt csinált.
Most már elég!
- Tessék? - Most aztán elég!
Régen jártál már itt. Nem tudhatod.
Már nem fényesítek cipőket.
Nyugi! Mi ütött beléd? Csak hergellek egy kicsit, ennyi az egész.
Csak tréfálok.
Néha nem úgy tűnik. Sokan vannak itt.
Csak viccelek. Buli van.
Régóta nem láttalak, és azóta elszemtelenedtél.
Sajnálom, nem akartalak megsérteni.
Én is sajnálom. Felejtsük el az egészet!
Menj, és hozd a szaros cipőtisztítódat!
Te rohadék!
Te szarházi!
Gyerünk, gyerünk!
Úgy vásárolta meg a pozícióját! Ez a hamis nehéz fiú!
Úgy vásároltad meg a pozíciódat!
- Ne gurulj be! - Szemétláda!
Ne engedjétek elmenni ezt a seggfejet!
Gyerünk, csak nem érzed magad erősnek?
Sajnálom. Tommy becsípett egy kicsit. Nem akart megsérteni.
Nem akart megsérteni? Hülye vagy?
Tanítsd meg ezt a kölyköt az illemre! Mit illik, és mit nem.
- Érted, mit mondok? - Rendben van.
Mi itt örülünk egymásnak, ő meg úgy viselkedik, mint egy hülye idióta!
Kicsit megsértetted. Kissé eltúloztad.
- Én aztán nem. - Kicsit megsértetted.
- Én senkit sem sértegettem. Adj egy italt! - Oké.
Igyunk egyet! A ház vendégei vagytok.
Igyál egyet velem!
A ház vendégei vagytok.
A sitten is így hergeltem a srácokat. De ott aztán igazán.
Nem hagyom, hogy elrontsa a bulimat.
Hat évig távol voltál. Sok minden megváltozott.
Leültem a szaros büntetésem, Jimmy.
Hazajöttem, és kérem a jussom. Éhes szájakat kell etetnem.
- Meg fogod kapni. - Érted?
Zárd be az ajtót!
Hadd lőjek bele abba a nagy szaros pofájába!
Lőjük le!
Ez a seggfej összekarcolta a cipőmet.
Az emberei keresni fogják.
Rosszul hangzik. Mit csináljunk vele? Nem dobhatjuk csak úgy az utcára!
Ismerek északra egy helyet, ahol nem találnak rá. Adjál még terítőt!
Nem szeretném, ha összevérezné a padlót.
Nyisd ki a csomagtartódat!
Majd szerzünk egy lapátot anyám házában.
Van itt valahol egy lapátja. Csöndesen, nem akarom felébreszteni.
Nézd csak, ki van itt!
Mi történt?
Elütöttem valamit az úton. Jimmy majd elmeséli.
Mi történt vele?
Olyan régóta nem láttalak! Mi történt vele?
Szervusz. Hogy vagy?
Miért nem alszik még?
Belépett ő, azután ti. Annyira örülök, hogy láthatom.
Menjetek be! Helyezzétek magatokat kényelembe! Készítek valamit.
- Feküdjön le! Mindjárt elmegyünk. - Addig nem, míg ő itthon van.
Olyan régóta nem láttam! Látni akarom.
Menjetek be!
Irtó nehéz ez a kaja.
Mondd csak el, hol jártál? Régen láttalak.
Még csak nem is telefonáltál. Hol jártál?
- Éjszaka dolgoztam. - És?
És ma is éjszakáztunk.
Kikocsikáztunk a városból, és elütöttünk egy őzet.
Onnan ez a sok vér. Jimmy már elmondta.
Erről jut eszembe, kéne ez a kés. Elviszem, jó?
- Rendben. - Csak egy rövid időre.
Szegényke.
Elütöttük az őzet a mancsánál. Vagy hogy is hívjuk azt?
Mancsnak.
- Patának. - A hűtőrácsnak ütődött.
Föl kellett darabolnom.
Anya, bűn lenne otthagyni.
Majd visszahozom a kést.
- Isteni. - Köszönöm.
Miért nem szerzel magadnak egy helyes lányt?
Majdnem minden éjszaka ezt teszem.
Olyan lányt keress, akivel családot alapíthatsz!
Ezt teszem minden éjjel. Így szabad vagyok. Imádlak! Veled akarok maradni.
Megházasodni.
Mi van Henryvel? Mi a baj?
Mi a baj? Nem vagy bőbeszédű.
Beszélj! Miért vagy ilyen csöndes?
Se nem eszel, se nem beszélsz.
- Csak figyelek. - Valami gond van?
Amikor gyerekek voltunk, a barátok rendszeresen látogatták egymást.
Volt egy fickó. Sohasem beszélt. Csak ücsörgött egész éjjel.
Megkérdezték tőle: "Mi a baj? Nem szólsz egy szót sem?"
Erre ő: "Mit mondjak, hogy a nejem felszarvazott?"
Mire az asszony: "Pofa be! Te mindig beszélsz!"
De olaszul sokkal jobban hangzik.
- Cornuto contento. - Ez az.
- Ez mit jelent? - Azt, hogy örül annak, hogy balfácán.
Nem érdekli, hogy ki tudja.
- Tommy mesélt már a festményemről? - Nem.
Nézd csak!
Csodálatos.
Tetszik ez a kép. Az egyik kutya erre megy, a másik meg arra.
Az egyik kelet, a másik nyugat felé néz. És?
Ő azt mondja: "Mit akarsz tőlem?" A pasasnak szép fehér haja van.
Gyönyörű. A kutya ugyanolyan.
Mintha hasonlítana egy ismerősünkre.
Csak Szakáll nélkül.
Ő az!
Mi a fene ez?
A többség számára gyilkolni elfogadott dolog volt.
Ez volt az egyetlen módja, hogy bent maradj a sorban.
Ha kiléptél a sorból, kinyírtak. Mindenki ismerte a szabályt.
Néha még azokat is kinyírták, akik nem léptek ki a sorból.
A bunyók szokássá váltak. A fiúk a semmin is hajba kaptak.
Még fel sem fogtad, és valaki már halott volt.
Állandóan lőttek egymásra.
A lövöldözők látványa normális volt. Nem volt benne semmi különös.
Komoly problémánk támadt Billy Batts-szel.
Igen kényes dolog volt. Tommy kinyírt egy maffiafőnököt.
Batts a Gambino-banda tagja volt, és érinthetetlennek számított.
Nyomós indok kellett ahhoz, hogy egy maffiafőnökhöz nyúlj.
Jóváhagyás nélkül...
véged van.
A szombat este a feleségeknek volt szánva,
de a péntek este a barátnőknek a Copában.
Múlt héten láttuk ifjabb Sammy Davist.
Látnotok kell ezt a showt. Micsoda előadó!
Híres embereket utánoz. Totál olyan volt, mint az igaziak!
Hihetetlen. Látni lehetett, ahogy a fehér csajok rajongtak érte.
Micsoda?
Én nem. De látni lehetett egyes csajokon. Mint azon a svéd pipin.
Vagyis te egyetértesz ezzel.
Nyugi!
Én nem szeretnék itt Nat King Cole-lal csókolózni.
Nem rólam van szó.
De tudod, van egyénisége.
"Egyénisége"?
Tehetséges. Értem, mire gondolsz.
De ügyelj arra, amit mondasz! Még rosszra gondolnak az emberek.
Csak azt mondtam, hogy tehetséges.
Maradjunk ennél! Értem, mit akarsz mondani.
Tehetséges. Maradjunk ennél!
Nem? Még Paulie bácsinak sem?
Mit hallottál arról a dologról?
- A Brooklyn féléről? - A belvárosi srácról.
- A fickóról, aki ott lakott, ahol Christie? - Nem.
Az ipséről, aki eltűnt, akit kinyírtak.
- Szóval ismered az ürgét? - Igen.
Battsnek hívják. Az emberei mindent tűvé tettek érte.
Senki sem tudja, mi történt.
Beugrott a lokálba aznap este, és aztán egyszerűen eltűnt.
Tartsd nyitva a szemed! Engem baszogatnak vele.
- Rendben? - Igen.
Oké, gyerünk enni!
A pénzemet akarom.
Tartozik nekem.
Emlékszel arra a dologra, amit északon csináltuk?
- Paulie beszélt róla. - El kell vinnünk onnan.
Eladták azt a területet, hogy lakásokat építsenek rajta.
- De már van vagy hat hónapja! - Azonnal el kell vinnünk onnan!
Henry, igyekezz! Anyám éppen sült paprikát és kolbászt készít nekünk.
- Itt egy kar. - Nagyon vicces.
Itt egy láb.
Itt egy szárny.
Melyiket kedveled: a lábat vagy a szárnyat? Vagy még mindig a szívet és a tüdőt?
Ez szörnyen büdös!
Mi történt a kocsival?
Elütöttem egy görényt.
Menjetek anyátokkal!
Henry, ez undorító.
A Suite közelében vettem Janice-nek lakást.
Így hetente néhány éjszakát nála tudtam tölteni.
Antik darab.
Karen otthon volt a gyerekekkel. Soha nem kérdezett semmit.
A bútorok Maurice Valenciától vannak.
Mintha Róma lenne.
Ez itt csupa selyem. Siamtól van.
Gyertek, megmutatom a hálót!
- Tommy, megfognád? - Ma este megeszem ezt a szaros dögöt.
Tetszik ez a kristálygömbszerűség?
Itt töltjük el az időnk túlnyomó részét.
Tetszik ez a virágdíszítés.
Francia.
Janice és én annyit hancúroztunk, hogy kezdte elhanyagolni a munkáját.
Egy kicsit hatni kellett a főnökére.
Janice azt teszi, amit akar! Világos?
Próbálj csak elfutni! Még egyszer felfüggeszted, és megjárod!
Szállj le róla!
Te egy állat vagy.
Pók, ha erre jössz, hozz nekem egy whiskyt és vizet!
- Ti már ettetek, fiúk? - Éhen halok.
- Lerakom ezt. - Lerakod?
Talán dadogok? Lerakom ezt.
Mi vagyok én? Délibáb?
Hol van a szaros italom? Rendeltem egy italt.
- Kért egy italt? - Igen, kértem egyet.
Azt hittem, azt mondja: "Jól vagyok, Pók."
Az elfelejtendők listáján vagyok?
Nem, csak annyit hallottam: "Pók, Pók!"
- Azt hittem, Henry volt az. - Te hebegő szar!
Maga azt mondta: "Jól vagyok, Pók."
Te nem vagy JÓL
Nem, azt mondta, hogy maga van jól.
Én jól is vagyok! De te nem, te seggfej!
Egész este ezt csinálod velem, te szarházi!
Akkor most kér egy italt? Mindjárt hozom.
Hozd már azt a piát! Mozgás, te kis pöcs!
Úgy mozogsz, mint egy tetű!
Mindenki másnak rohansz.
Rohanj nekem is! Repüljön ide az a rohadt pia!
Melyik is az a Bogart-film?
- Amelyikben cowboyt játszott. - Az oklahomai kölyök.
- Shane? - Az oklahomai kölyök, az én vagyok!
Te büdös disznó! Táncolj!
Huhú, szarházi!
Hozd már ide azt a rohadt piáshordót!
Most majd mozog!
- Henry, mi történt? - A lábába lőttél, Tommy.
Semmi baja sincs. Belelőttek a lábába. Nagy ügy!
- Adj egy törölközőt! - Szép kis játszma!
Vigyétek Ben Casey-hez! Hadd másszon úgy, ahogy a piáért is mászott!
Vigyétek el a dokihoz az utca végén!
Az összes csont összetört.
Ne idegesítsetek!
Pók, ne túlozd már el az egészet!
Egyáltalán nincs lelkiismeret-furdalásom!
Baleset volt.
- Kis hülye színész. - Jó lapjaim vannak.
- Játszol? - Igen.
- Nyolcszáz. - Nyolcszáz?
Két hét alatt egyszer sem maradtál itthon! Ma este nem mész el!
Felnőnél már végre? De igenis elmegyek!
Kocsikulcs nélkül nem, az biztos.
Megőrültél? Mi a baj?
Igen! Itt valami bűzlik!
- Hagyd már abba! Elég! Fejezd már be! - Nem!
Elég, ha rád nézek, és máris látom, hogy hazudsz!
- Tűnj el! Tűnj el! - Pofa be!
Tűnj el az életemből!
Neked hiányzik egy kereked! Csak képzelődsz!
- Te szemét tetű! - Te beteg vagy!
Menj csak a büdös kurváidhoz! Csak ahhoz értesz!
Tűnj el az életemből! Undorodom tőled!
Pók, mi ez a rohanás?
- Tessék. - Köszönöm.
Pók, ez a kötés a lábadon nagyobb, mint a kibaszott fejed!
Legközelebb majd azzal a szar járókerettel jön.
De még mindig tudsz táncolni.
Pók, mutass be egy pár lépést! Te kis rohadék!
Valld be! Azt akarod, hogy sajnáljanak, mi?
A kurva anyádba, Tommy!
Nem hallottam tisztán. Nem hiszek a fülemnek!
Tessék, Pók, ez a tiéd. Jó voltál.
Tisztelem ezt a kölyköt. Kötélből vannak az idegei.
Helyes. Ne hagyd, hogy baszogassanak!
Belelő a lábába, ő meg elküldi a kurva anyjába!
Tommy, csak nem hagyod ennyiben a dolgot?
Mi lesz ebből a világból?
Ez lesz ebből a világból. Mit szólsz hozzá?
- Most már meg vagy elégedve? - Mi a fasz bajod van?
Meghülyültél vagy mi?
Csak ugrattalak. Beteges mániákus vagy?
Honnan tudhattam, hogy csak ugratsz?
Szívatlak egy kicsit, te meg lelövöd a srácot!
Meghalt.
Szép lövés. Szerencsés vagyok. Jól célzok.
Nehéz elvéteni ilyen távolságból.
Talán nem tetszik, amit csináltam?
Dehogynem.
Az egész családja szemét. Belőle is csak egy féreg lett volna.
Hülye seggfej! Nem tudom elhinni!
Most pedig megásod a sírját! Nem tudom másképp eltüntetni.
Megásom a gödröt. Le van szarva! Nem ez lesz az első gödör, amit ások!
Nem az első. Hol van a lapát?
- HallÓ! - HallÓ!
Karen Hill vagyok. Beszélni akarok magával!
Halló! Válaszoljon!
Beszélni akarok magával!
Kopjon le a férjemről, hallja?
Engedjen be!
Válaszoljon!
Elmondom az összes lakónak,
hogy Rossi a 2R-ben nem más, mint egy kurva!
Házfelügyelő?
Szeretném, ha tudná, hogy egy kurva...
lakik a 2R-ben!
Rossi, Janice Rossi. Hall engem?
Ö az én férjem!
Keress magadnak egy másik férfit!
Ébresztő, Henry!
Mit művelsz?
- Karen, megőrültél? - Őrült vagyok.
Elég őrült vagyok, hogy megöljelek mindkettőtöket!
Nyugi, Karen!
- Rendben? - Szereted?
Nem?
Jgen? - Karen,
én téged szeretlek. Tudod, hogy szeretlek.
Nem igaz!
Vigyázz, drágám! Ne tedd!
De nem tudtam bántani. Hogy is tudtam volna?
Még arra sem voltam képes, hogy elhagyjam.
Az igazság az volt,
hogy bármennyire is szenvedtem,
még mindig vonzódtam hozzá.
Miért kéne átengednem valaki másnak?
Miért hagyjam, hogy legyőzzenek?
Tedd csak le!
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Csak téged kívánlak, Karen.
Kérlek, tedd le a pisztolyt!
Na, drágám!
Mi van, tiszta hülye vagy?
Elég nekem az, hogy az utcán bármikor kinyírhatnak!
Ezért kell nekem hazajönnöm?
Le kéne lőnöm téged!
Milyen érzés?
Milyen érzés, Karen?
Sajnálom!
Helló, Jimmy! Hogy vagy?
- Jól nézel ki. - Köszönöm. Jó látni téged.
- Helló, Paulie! - Helló, drágám! Hogy vagy?
Jól.
- Lemennél cigiért? - Persze.
- Kértek valamit? - Nem, köszi.
- Isztok valamit? Egy sört? - Nem.
- Kínai kaját? - Hagyd már, ülj le!
Karen eljött ide.
Nagyon ki van borulva.
Nem lesz ez így jó. El kell ezt az ügyet simítanod.
Most nyugalomra van szükségünk. Nem tudhatjuk, mire képes.
Csak hisztis. Felizgatta magát.
Vad nő. És neked megfontoltan kell lépned. Gyerekeid vannak.
Nem azt mondom, hogy rögtön menj vissza hozzá, de ezt kell majd tenned.
Fenn kell tartanod a látszatot.
Mindennap a lakásomba jár mind a kettő.
Nem bírom.
Nem bírom, Henry.
Persze azt csinálsz, amit akarsz.
Mindannyian tudjuk. Ez a helyzet.
Ismerjük a helyzetet. A helyes dolgot kell tenned.
Vissza kell menned a családodhoz.
Vissza kell menned, érted? Nézz rám!
Menj haza, és hozd rendbe a dolgokat!
- Rendben? - Rendben.
Majd én beszélek Karennel.
Rendbe hozom a dolgot. Már tudom is, mit fogok neki mondani.
Azt mondom, hogy visszamész hozzá,
és minden úgy lesz, mint az esküvőtök után.
Te meg elbűvölöd őt. Csodásan fog menni.
Tudom, hogy kell beszélni vele.
Úgy volt, hogy Jimmy és Tommy Tampába megy a hétvégén...
a megbízásomból.
Ehelyett te mész Jimmyvel.
Te jössz velem.
Jó szórakozást! Lazítsatok egy kicsit!
Napozzatok! Pihenjetek pár napot!
- Jól fogjuk magunkat érezni. - Jó szórakozást!
Amikor visszajöttök, hazaköltözöl Karenhez.
Ez az egyetlen megoldás!
Semmi válás. Nem vagyunk mi animali.
Szó sincs válásról. Karen sosem válna el tőle.
Inkább megöli, minthogy elváljon.
Fizetsz?
Tampa, Florida. Két nappal később
- Fizetsz? - Add ide azt a szaros pénzt!
Nem tudom.
Gyerünk!
- Bedobjuk ezt a szemetet az oroszlánoknak! - Ne!
Oroszlánok? Még a közelükbe sem megyek!
- Dobd át a sáncárkon! - Jó.
Megszerzem a pénzt!
Az oroszlánetetés bevett szokás volt,
mert az ipse rögtön odaadta a pénzt.
Esküszöm, megszerzem a pénzt!
A hétvége többi részét a lóversenypályán töltöttük.
Ők üzletre gondolnak.
Aztán valami hihetetlen történt.
Mire hazaértünk, tele volt velünk minden újság.
Először azt sem tudtam, min buktunk le.
Majd kiderült, hogy a fickónak, akit elkaptunk,
van egy nővére, aki gépírónő az FBI-nál.
Nem tudtam elhinni. Pont neki!
Mindenkit feladott. Jimmyt, engem, még az öccsét is.
Hat órájába telt az esküdtszéknek, hogy elítéljen minket.
Úgy adtak nekünk tíz évet, mintha cukrot osztogatnának.
...tíz év egy szövetségi börtönben.
Most pedig átadjuk Önöket az USA főügyészének.
Egészségetekre, fiúk!
Jó utat, jó életet! Gyertek ki minél előbb!
Jó utat, drágám!
Majd mi vigyázunk a családotokra.
Üdvözöld azokat a seggfej börtönőröket!
Basszátok át az agyukat, amikor csak tudjátok!
Felhívlak, amint tudlak.
Vigyen a börtönbe!
A sitten a vacsora mindig nagy dolog volt.
Az első fogás tészta volt, majd hús vagy hal.
Paulie készített elő mindent. Egy évet kapott sértegetésért,
és csodákat művelt a fokhagymával.
Egy pengével olyan vékonyra szeletelte,
hogy egy kis olajjal a serpenyőben szinte elolvadt.
Kitűnő módszer volt.
Vinnie felelt a paradicsomszószért.
Érzitek ezt az illatot?
Háromfajta hús van a gombócban:
borjú, marha és disznó.
A disznó nélkülözhetetlen.
Ez adja az igazi ízt.
Szerintem túl sok hagymát tett bele, de azért finom volt.
Ne tegyél bele túl sok hagymát!
Nem tettem bele túl sok hagymát, Paul.
Csak három kis fejet.
Hármat? Mennyi paradicsomhoz?
- Két nagy dobozhoz. - Nem kell hozzá három hagyma.
Johnny Dio készítette a húst.
Nem volt sütőnk, így mindent serpenyőben csinált.
Az egész sitten érezték a szagát,
a börtönőrök szenvedtek tőle, de nagyon jó bifszteket csinált.
- Te hogy kéred? - Közepesen átsütve.
Közepesen átsütve. Arisztokrata.
Amikor az ember a börtönre gondol, a régi filmek jelennek meg előtte,
amelyekben a fickók sorban állnak a rács mögött.
De más volt a maffiózók helyzete.
Nem volt rossz, bár hiányzott Jimmy,
aki Atlantában ült a hűvösön.
Adjál két bifszteket!
A sitten a többiek igazán bűnhődtek, összezsúfolva, mint a heringek.
De mi csak magunk voltunk. Miénk volt a cella.
A felismerhetetlenségig szétvertük a mocskokat.
Megérdemelték.
Azok az őrök sem köpték be lepénzelt társaikat, akiket nem kentünk meg.
...az emberek tisztelték és szerették egymást.
Nyitva tudták hagyni az ajtókat.
Bocs, hogy ennyi ideig tartott.
Az a sovány őr akadékoskodott.
- Meg kell dolgoznunk azt a szemetet. - Bízzátok csak rám!
Mit hoztál?
- Kenyeret. - Nagyszerű.
- Friss. - Vinnie, hoztam paprikát és hagymát.
Szalámit, sonkát és egy csomó sajtot.
Ezen kívül?
- Scotchot. - Klassz.
- Vörös bort. - Oké.
- Most már ehetünk. - Egy kis fehér bort is.
Add ide azt is! Csodás.
Oké, fiúk, együnk! Gyertek, kész van!
Még egy kis kenyér.
Holnap szendvicset fogunk enni. Le kell fogynod, Vinnie.
Ugyan már! pedig így van.
Mit csinálsz?
Ez az enyém.
- Később én is beállok. - Jó.
Sétálsz egyet a parkban?
- A jövő héten majd jelentkezem. Köszi. - Rendben.
- Van még valami? - Nincs. Kellemes hétvégét!
- Köszönöm. - Neked is, Henry.
Jöjjön, Mrs. Hill!
Gyertek!
Ti maradjatok itt, lányok!
- Fogjátok egymás kezét! - Menjen fölfelé!
"Gyerünk! "Hogy van?
- Jól, és maga? - Remekül, köszönöm.
- Miről beszélsz? - Láttam a nevét a nyilvántartásban.
- Jézusom! - Akarod, hogy meglátogasson?
Bőgjön ő egész éjjel, és könyörögjön ő a kegyelmi bizottságnak!
Mit csinálok én itt? Hol vagyok? A sitten.
Nem tudom megakadályozni, hogy látogassanak!
Csempéssze be ő neked ezt a cuccot minden héten!
- Küzdjön meg ő ezekkel a szemetekkel! - Vigyázz, mit csinálsz! Hagyd abba!
Sajnálom.
Csempéssze be ő ezt a szart neked!
Abbahagynád?
- Csinálja ő! - Hagyd abba!
Senki sem segít nekem. Egyedül vagyok.
Le van égve Belle és Morrie is.
Visszakértem Remótól, a barátodtól, a pénzt, amivel lóg neked.
Azt mondta,
hogy vigyem a gyerekeket a rendőrségre, és éljek kegyelemkenyéren.
Minden jóra fordul.
Paulie-t sem láttam, amióta kiszabadult. Senkivel sem találkozom.
Ez történik, amikor elmész.
Csak magunk vagyunk. Felejts el mindenki mást! Felejtsd el Paulie-t!
Amíg feltételesen szabadlábon van, nem akar semmi kavarodást.
- Nem bírom! - De igen!
Csak azt kérem tőled, hogy hozd be ezt a cuccot.
Egy pittsburgh-i srác itt majd segít továbbadni.
Egy hónap és minden rendbe jön.
- Nincs szükségünk senkire. - Félek.
Félek, ha Paulie rájön...
Miatta ne aggódj!
Ő nem segít ki minket a bajból. Talán ő etet benneteket?
Össze kell fognunk.
Nagyon óvatosnak kell lennünk, míg ezt csináljuk.
Nem akarok többet hallani arról a nőről!
Rendben van.
Négy Évvel Később
Apu!
- Hiányoztál. - Itt maradsz?
Láttad a rajzainkat? Én rajzoltam a házat a szivárvánnyal.
Én meg a napot.
A kórusom két hét múlva koncertet ad. Eljössz?
Tetszik a ház?
Karen, csomagolj össze! Elköltözünk.
Miből?
Ne aggódj! Csak kezdj el egy új házat keresni!
Pittsburgh-be kell mennem. 15 OOO dollárral lógnak nekem ott.
Rendbe jövünk. Mindent elintéztem.
Pittsburgh-be? Hisz találkoznod kell a felügyelőddel.
Ne aggódj emiatt! Minden a helyére áll.
- Ki akar Paulie bácsihoz jönni? - Én!
Mit akarsz?
Kicsim, hagyjad enni a mamát!
Jól nézel ki. A sitten főztek ilyen jól?
Nem akarok többet arról hallani.
Miről beszélsz?
- Maradj ki a drogbuliból! - Figyelj, Paulie...
Odabent azt tetted, amit kellett.
Én mostanról beszélek. Mostantól kezdve.
- Miért is keverednék bele? - Ne nézz hülyének!
Csak maradj ki belőle!
Mondani akarok valamit Jimmyről. Vigyázz vele!
Jól keres, de túl sokat kockáztat.
Én nem kockáztatnék annyit, mint Jimmy.
Tommy jó fiú, de őrült.
Egy cowboy. Túl sokat akar bizonyítani.
Légy óvatos velük!
Csak bizonyos dolgokra használom őket.
Én nem fogok úgy megrohadni, mint Gribbs!
Gribbs 70 éves, és a sitten fog megdögleni. Nekem ez nem hiányzik.
Mindenkit figyelmeztetek. Legyen az a fiam, legyen az bárki!
Gribbs csak azért kapott 20 évet,
mert odaköszönt néhány drogárusnak.
Ez velem nem történhet meg, világos?
Korábban szabadultál, mert melóm van számodra.
Nincs szükségem erre a hévre. Világos?
Ha bárkit is droggal látsz, szólsz nekem!
Bárkit.
- Rendben. - Érted?
Igen. Persze.
Egy hétig kellett lapulnom, hogy megszabaduljak a pittsburgh-i anyagtól.
De amikor sikerült, nagy üzletnek bizonyult.
Sandy lakását használtam az anyag keveréséhez.
Még úgy is megérte, hogy Sandy...
többet szippantott fel, mint amennyit kevert.
12 OOO dollárt kerestem a második héten.
Kifizettem az első részletet a házamra, és a dolgok mentek tovább.
Csak Sandyvel kellett elhitetnem, hogy szeretem.
Tökéletes volt.
Amíg az árut Pittsburgh-bő! kapom,
Paulie soha nem fog rájönni.
Néhány héten belül annyira beindult, hogy segítségre volt szükségem.
Bevontam Jimmyt és Tommyt.
Baromi klassz.
Mr. Conway!
- Hozta a fizetési szalagját? - Igen.
FELTÉTELESEN SZABADLÁBON LÉVŐK ELLENŐRZÉSE
Négy és fél hónapnyi mocsok.
- Nagyon klassz! - Én csináltam.
- Tetszik? - Csodálatos!
Ezt különlegesre kellett csináltatnunk. Gyerünk, ülj bele!
A többibe nem lehet beleülni.
Oké, felkészültél?
Figyeld a sziklás falat!
A villanyszerelő különlegesre csinálta.
Gyere!
Ez importált. Két darabban érkezett. El sem fogod hinni, mit tudnak.
Szép, mi?
Henry, gyere ide! Beszéltél Jimmyvel?
Igen, és mindent leellenőriz.
Az Air France fogás emellett eltörpül.
- Gyerünk! - Meg fogja csinálni, igaz?
Mondtam már. Ő leellenőrzi.
Aztán majd meglátjuk. Mindenféle ígéret nélkül.
Tudom. De értsd meg, hogy itt milliókról van szó!
Két évig gyúrtam ezt a gazembert ezért a buliért!
20 OOO-rel lóg nekem. Életemben először visszavonulhatnék.
Nem lenne több üzleti kiadás és kamuzás sem. Megvalósulhatna az álmom.
Igyunk egyet!
Ezek azok a fiúk, akiket Jimmy arra toborzott össze,
ami az amerikai történelem legnagyobb rablása lett. A Lufthansa kirablása.
Tommy és Carbone elkapják az őrt,
és kinyitják nekünk a bejárati ajtót.
Frenchy és Joe Buddha összeterelik a munkásokat.
Johnny Roastbeef összekötözi, és távol tartja őket a riasztóktól.
Még Stacks Edwardsot is bevontuk.
Valaha a hallban gitározott. Mindenki kedvelte Stackset.
Neki kellett ellopnia a kis furgont,
és aztán szétzúzatni azt egy Jersey-beli barátunkkal.
Csak Morrie őrjített meg minket.
Igyál és fogd be a pofád!
Csak mert ő találta ezt ki, előlegért kuncsorgott Jimmytől...
abból a pénzből, amit el akartunk lopni.
Nem akart vele rosszat. Egyszerűen csak ilyen volt.
Mindenki nekem dolgozott. Még az egykori baby-sitterünk, Lois Byrd is.
Jól utaztatok?
Utálom Pittsburgh-öt. Kiráz tőle a hideg.
Nem olyan rossz.
És megéri, vagy nem?
Ugyanaz a baba, akit a múlt héten használtatok?
Nem, az a húgom gyereke volt. Ő Deirdráé.
Mekkorát ásított!
Hasonlít rád.
Ezt mondta a stewardess is.
Csak nyugi!
Adj egy adagot! Olyan sok van nálad!
Egész napra elegendő maradt neked. Oszd be! Nyugi!
- Mennem kell. - Hová mész?
Ne kezdd már! Tudod, hogy dolgom van ezzel az anyaggal. Hol van a kulcsom?
Ott.
Milyen kupi van itt! Mint egy disznóól!
Szerinted minek van a mosogatógép?
Utálok mosogatni. Tönkreteszi a körmeimet.
Hogy lehet ezt utálni? Csinosnak kell lenned.
Annyi kokó van itt, ami miatt örökké a sitten rohadhatnánk!
- Lazíts! - Mit művelsz?
- Tudod, hogy el kell... - Sehová sem kell menned.
Várakoztasd meg őket!
Senki sem tudja biztosra, mennyit vittek el a hajnali rablás során...
a Lufthansa rakomány megőrzőjéből a Kennedy reptéren.
Az FBI szerint 2 OOO OOO-t, a reptéri rendőrség szerint 4000 OOO-t.
Jimmy!
Ezek a gazemberek!
...a reptéri rablás helyszínéről.
Óriásinak tűnik. Talán a legnagyobb a város történelmében.
Gyere ide! Gyere ide!
Nézzétek ezt a zsenit!
Boldog karácsonyt!
- Ki ez? - A feleségem.
Gyere ide! Mutatni akarok valamit, Jimmy.
Hát nem pompás?
A feleségemnek vettem. Egy kupé. Imádom ezt a kocsit.
Mit mondtam neked? Hát hiába pofázok?
Nem megmondtam, hogy mi legyen?
Nem megmondtam, hogy egy darabig ne vegyél semmit?
- Egy szaros kocsit se! - Nászajándék az anyámtól.
Az ő nevén fut. Most nősültem.
- Imádom ezt a kocsit. - Elnézést egy percre!
- Most nősültem. - Megőrültél?
- Mit izgulsz? - Hülye vagy?
Több millió zsernyák van odakint! Mind minket keres.
Te meg autót veszel! Ezért izgulok!
Anyám nevén fut. Nászajándék.
Le van szarva! Te hülye vagy?
Nem hallottad, amit mondtam? Ne vegyél semmit!
Ne szerezz semmit! Semmi drágát! Mi a bajod?
Mit izgulsz?
Ezzel mindenkit lebuktatsz! Hogy lehetsz ennyire hülye?
- Mi a bajod? - Elnézést!
- Sajnálom. - Mi a bajod?
Sajnálom.
Sajnálom, Jimmy. Az anyám nevén fut.
Mit mondtál? Még okoskodsz is?
- Sajnálom. Elnézést! - Mit mondtam neked?
Mit mondtam neked? Hogy ne vegyél semmit! Érted?
Ne vegyél semmit!
Sajnálom, Jimmy.
A kövér marhának egy jelet kéne viselnie.
Nem tudom elhinni! Hülyék vagytok?
Bocsánat!
- Mi a baj? "Vegye le!
- Miért? Valami baj van? - Vegye le!
Nem megmondtam, hogy ne vegyetek semmi feltűnőt, mert felfigyelnek ránk?
Az egyik Cadillacet vesz, a másik meg 20 OOO dolláros nercbundát!
- Vidd vissza! - Jó, visszaviszem.
Nem érdekel, mit csinálsz! Vidd vissza oda, ahol vetted!
- Kifelé innen! - Rendben. Gyere, drágám!
Fogd be, és menjünk!
Ez a pia itt jobb, mint a szex, drágám.
Megkeresem Stackset. Rá ne merj nézni valakire is, vagy kinyírlak!
Olyan féltékeny. Ha csak ránézek valakire is, kinyír!
Ez csodás!
Mindenkinek elmondtam, hogy kerüljék a feltűnést.
Már mindenhol kerestelek.
Hogy vagy? Boldog karácsonyt!
Figyelj, kéne a pénz.
- Morrie, lazíts! Karácsony van. - Jimmy, kell a pénz.
Lazítok. Kell a pénz.
- Megtettem, amit kellett. Kérem a pénzem. - Morrie, ma éjjel nem.
Teljesítettem a feladatom. Lóg nekem. Mindenkin ragyog a gönc.
Tele vannak pénzzel. Rajtam ugyanaz a rongy van.
- Ma éjjel nem lehet. Beszélnem kell vele!
Jön nekem 500 OOO dollárral.
A legnagyobb összeg, amit életében szerzett!
Beszélek vele. Menj, igyál egyet!
- Majd én beszélek vele. - Ezt ki nem állhatom!
- Morris, jól vagy? Egyáltalán nem.
Karácsony van. A részed. Egy kis ízelítő.
Megcsináltuk!
- Igen.
- Ki az? - Én vagyok.
Pete? Egy pillanat!
Ne tedd azt, amit Frankie és Johnny! Ne vegye el a pénz az eszedet!
- A helyes dolgot tedd, világos? - Igen.
Karen, Judy, Ruth, gyertek ide!
A legdrágább fát vettem!
- Mit gondolsz, anyu? - Mindegyik tetszik.
Tetszik az arany készlet.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
- Tessék? - Boldog karácsonyt!
És?
Boldog Hannukát!
- Nagyon vicces. - Vegyél magadnak valami szépet!
A Lufthansa lett volna életünk utolsó akciója. Életünk végéig tartó bevétel.
Hat millió készpénzben. Több, mint amennyit el lehet költeni.
Hé, Stacks!
Nyisd már ki! Mit csinálsz odabent?
Mi van? Még nincs kész. Tudtam, hogy nem leszel kész.
- Hoztál egy kis kávét? - Úgy nézek ki, mint egy kajaszállító?
Majd Frankie csinál egy kávét. Készíts egy kávét!
Azt hittem, hogy egy kurva van nálad.
Van is. Hová tűnt?
Mindig ezek a szennylapok vagy kurvák vannak körülötted.
Mennyi az idő?
-11.30. 9-re kellett volna ott lennünk. - Egy perc múlva kész vagyok.
Te még a saját temetésedről is el fogsz késni.
Mit bámulsz? Hadd folyjon ki az a kávé! Gyerünk!
Mi a faszt csinálsz? Csak viccelek.
Rakd már le azt a szaros kávéfőzőt! A kávét nem visszük!
Stacks mindig is őrült volt.
Ahelyett, hogy megszabadult volna a furgontól, belőtte magát,
elment a nőjéhez, és mire magához tért, a zsaruk már megtalálták a furgont.
A tévében mindenhol erről beszéltek.
Állítólag még ujjlenyomatokat is találtak a kormányon.
Csak idő kérdése volt, hogy eljussanak Stacksig.
Beszélnem kell veled.
"Gyál egyet! "Nas igyál már egyet!
Igyál! Mit csinálsz? Itt az alkalom. Igyál!
Akkor is beszélnem kell veled.
Mi van?
- Mi történt Stacksszel? - Ne aggódj amiatt!
- Csak úgy nyüzsögnek itt az FBI-osok! - És akkor? Hová juthatnak el?
- Az újságokban is benne van. - Aggódik.
Miért aggódsz?
A tévé és az újság miatt. Tudnak az egészről.
- Miért aggódsz? - Túl sokat idegeskedsz!
Minden csodálatos. Nincs miért aggódni.
- Nem mondtad el neki? - Még nem.
- Mit? - Találd ki!
Maffiafőnöknek akarják kinevezni.
Paulie ki akar nevezni téged?
Tommyt.
Felmerült ez az ötlet. Paulie rábólintott.
El tudod ezt hinni? Ez az olasz fattyú!
Beavatják. Egy nap még ennek a fickónak fogunk dolgozni. Főnök lesz!
Nem tudom elhinni!
Nagyon örülök. Gratulálok!
Végre a markunkban vannak, seggfejek!
Jimmy, már mindenhol kerestelek! Beszélhetnénk egy pár percet?
Én szültem a tervet, de egy büdös vasat sem láttam belőle!
Nélkülem most nagy szarban lennének! A pénzemet akarom!
A pénzemet akarom! A tököm tele van...
ezzel az olcsó kis cigaretta tolvajjal!
- Baszd meg! A pénzemet akarom! - Rendben. Mondd meg neki!
Most már aztán befognád a pofád?
Morrie, megkapod a pénzed.
Csak hagyd abba az állandó baszogatást!
Oké? Hallasz engem? Nézz rám!
Minden rendben lesz.
Henry.
Félig ír, félig olasz? Én olasz akcentussal fogom énekelni.
Most láttam először, hogy Jimmy ideges fickó.
Az agyát egyszerre nyolc különböző dolog foglalkoztatta.
Szerinted Morrie elmond mindent a feleségének?
Morrie? Csak nem?
Ekkor már tudtam, hogy Jimmy ki fogja nyuvasztani Morrie-t.
Így megy ez. Ilyen gyorsan nyuvasztanak ki egy ipsét.
Ez egy őrült. Mindenkinek pofázik.
Mindig is idióta volt. Senki sem figyel oda arra, amit mond.
Annyit beszél, hogy senkit sem izgat, mit mond.
Mindenképp hozd ide ma éjszaka!
- Rendben? - Aha.
Ezzel indítok. Sajnálom. Csak nem zavar?
Ne idegesíts már!
Én meg csak húztam az időt.
Tudtam, hogy nyolcig vagy kilencig még lebeszélhetem Jimmyt Morrie kinyírásáról.
De eközben Jimmy tudomása szerint én a terv szerint jártam el.
Kitéptem a haját. Megütöttem. Elvesztette az eszméletét.
Erre berágtam. Meg akartam ölni ezt a szarházit.
Arrébb megyek. Elindulunk ebbe a lokálba.
Nem akartam visszafordulni. Erre Jimmy ezt csinálja.
Nem akartam visszafordulni.
Nem akartam visszafordulni. Erre ő felemeli a mocskos fejét, és azt mondja...
Mire én: "Meg ne szólalj!"
! "
Mit merészelsz? Micsoda? Hát én ráugrok!
Megragadom, és csak verem és verem a rohadt fejét!
Kitépem a haját.
Pépet csinálok belőle. Teljesen kibelezem.
Ott fekszik, tiszta vér. Én meg alig kapok levegőt.
Felejtsd el a ma éjszakát! Felejtsd el!
Nagy kő esett le a szívemről.
Szegény fickó!
Soha nem tudta meg, milyen közel állt ahhoz, hogy kinyírják.
Még ha el is mondtam volna neki, soha nem hitt volna nekem.
- Jimmy, beszélhetnék most veled? - Idegesítő alak vagy! Az agyamra mész!
Beszélni akarsz? Hát beszéljünk! Essünk túl rajta!
Még sohasem láttam ilyen piócát, mint te!
Senki sem kedvel téged jobban, mint én.
- Bármit megteszek érted. - Csak a baszogatást nem hagyod abba!
"Gyunk egy kávét! "Menjünk egy bárba?
Majd a sugárúton beülünk valamelyikbe.
- Melyikbe? - A Rockaway sugárúton. Mindig nyitva van.
- Van briósuk? - Minden van ott.
Vigyünk egypár brióst Bene-nem!
Hallottál arról, amit Bostonban kombináltunk? Csodás. Nunzio...
Azt hittem, sose fogja már be.
Micsoda seggfej!
- Mit csináljunk vele? - Darabold föl, és tüntesd el a kocsit!
Hívj fel, amikor befejezted!
- Frank, daraboljuk föl! - Rendben.
Hová mész, te mocskos szarházi?
Azt mondtad, hogy daraboljuk föl.
De nem itt, hanem Charlie-nál! Itt hogy tudnád megcsinálni?
Mi a fenét csinálsz? Menjünk már el innen!
Jól ráfáztam, hogy hagytam őt vezetni.
Hideg a motor.
El innen! Indíts! Menjünk már!
- Ki az? - Belle vagyok. Nyisd ki!
Belle vagyok. Engedj be!
Morris nem jött haza. Eltűnt. Tudom, hogy történt valami.
Nyugodj meg!
Eltűnt! Tudom, hogy történt valami.
Biztosan berúgott, és elaludt valahol.
27 év alatt soha nem ment úgy el egész éjszakára, hogy ne hívott volna!
Valami történt. Tudom, hogy tudod.
Hadd öltözzek át! Hazaviszlek, aztán megkeresem.
- De hisz otthon voltam, a telefon mellett! - Kártyázik.
- Mit mondjak Belle-nek? - Kit izgat?
Mondd azt neki, hogy megszökött egy kurvával. Mit izgat?
- Figyelj csak! - Ne baszogasd őket!
Gyakran csinálom. Kicsit megmogyorózom őket.
Ne szerezd meg nekik ezt az örömet!
Gyerünk, seggfejek! Kocsikázzunk egyet!
Egész éjjel ébren tartom őket.
Később találkozunk!
Jimmy minden kapcsot el akart vágni maga és a rablás között,
de velem más volt a helyzet.
Én adtam Jimmynek az ötletet, és ő pénzt adott nekem karácsonyra.
Attól kezdve hallgattam, mint a sír.
Ismertem Jimmyt. Nála volt a készpénz. Az övé volt.
Felküldött egy keveset Paulie-nak is, de ezzel le is állt.
Esze ágában sem volt átadni a pénzt azoknak, akik ellopták.
Inkább kinyírta őket. Mit izgatott ez engem?
Én semmit sem kértem.
És Jimmy egyre tollasodott az én pittsburgh-i kapcsolataim révén.
Még hónapokkal a rablás után is mindenhol holttestekre bukkantak.
Amikor megtalálták Carbonét a hússzállító kamionban,
olyan fagyott volt,
hogy két napba tellett, míg kiolvasztották a boncoláshoz.
Még sohasem láttam Jimmyt ilyen boldognak.
Olyan volt, mint egy gyerek. Folyt be a pénz Pittsburgh-bő ,
és egy idő után a Lufthansa-dolog is kezdett lenyugodni.
Nagyon boldog volt azon a reggel is,
amikor Tommyt főnöknek nevezték ki.
Olyan izgatott volt, mintha a saját beavatása lenne.
Legalább négyszer telefonált Tommynak.
Volt egy jelzésük, amelyből megtudta, mikor ér véget az ünnepség.
- Anya, hol vagy? - Itt vagyok.
- Itthon vagy. - Itthon? Már indulok is.
- Nagyon csinos vagy. - Jól nézek ki, mi?
Csodásan nézel ki. Légy óvatos! Gratulálok!
Imádlak. Ne fess több vallásos képet, kérlek!
- Isten legyen veled! - Szia, anya!
Mindig is nagymenőknek hívtuk egymást.
Másoknak ezt mondtuk:
"Kedvelni fogod ezt a srácot. Klassz fej. Nagymenő, közülünk való."
Éned?
Nagymenők voltunk. Gengszterek.
De mi Jimmyvel ír származásunk miatt nem lehettünk beavatva.
Nem számított, hogy anyám szicíliai volt.
Ahhoz, hogy egy banda tagja legyél, 100%-ig olasznak kellett lenned,
így le tudták nyomozni a rokonaidat az őshazában.
Ez a legnagyobb megtiszteltetés, ami csak érhet.
Egy család és egy banda részévé válsz.
Azt jelenti, hogy senki sem szarakodhat veled.
Te viszont bárkivel szarakodhatsz,
ha nem a család tagja.
Mintha egy engedély lenne a lopásra. Engedély bármire.
Mióta vagy beavatva?
- Én már öreg róka vagyok. Harminc éve. - Harminc éve?
Sok emléket hoz elő bennem. A pike-i csúcs akkor még csak egy pörsenés volt, igaz?
Ami Jimmyt illeti, Tommy beavatását úgy tekintette,
mintha mindannyiunkat beavattak volna.
Most legalább egyikünk tag lett.
- Ki az? - Vinnie vagyok.
Vinnie. Mi történt? Minden rendben?
Támadt egy probléma. Mindent megtettünk, amit csak lehetett.
Ezt hogy érted?
Tudod, mire gondolok. Ö elment, és mi nem tudtuk megakadályozni.
- Ennyi. - Miről beszélsz?
Elment.
Ennyi az egész.
Tudtam! Nem tudom elhinni!
- Mi történt? - Ezek a mocskok kinyírták!
A francba!
Jólvagy?
Ez volt a bosszú Billy Battsért,
és még sok másért.
Hát ez van!
Nem volt mit tennünk.
Batts beavatott volt, Tommy pedig nem.
Meg volt kötve a kezünk.
Ez az olaszokra tartozott. Ez volt az ő mocskos törvényük.
Ráadásul Tommyt fejbe lőtték,
így az anyja nem szervezhetett nyitott koporsós temetést.
1980. május 11., vasárnap - 6.55
Zsúfolt napom volt. Be kellett vinnem a puskákat Jimmyhez,
hogy felszerelje őket hangtompítóval.
El kellett mennem az öcsémért a kórházba,
és el kellett hoznom egy kis drogot Lois-nak,
hogy elindulhasson vele néhány atlantai vevőmhöz.
Rögtön rájöttem, hogy nem kell neki, és nem fog fizetni értük.
Az ő kérésére vettem, most meg nem kell neki.
Milyen árut hoztál nekem? Egyikre sem jó!
Ezért nem fizetek!
Egy szót sem szóltam. Jimmy olyan pipa volt, hogy még csak nem is köszönt.
A drog elvette az agyadat! Abba kéne hagynod!
- Hallod? - Visszaviszem őket.
A pittsburgh-ieknek mindig kellett a fegyver.
Mivel találkozóm volt velük délután egy szállítmány miatt,
biztos voltam benne, hogy visszakapom a pénzem.
Ó, egek!
A kórházban Michael orvosa be akart fektetni.
Mi történt veled?
Majdnem balesetem volt idefelé jövet.
És hozzátettem, hogy egész éjjel buliztam.
- Jól vagyok. - Gyere ide!
- Semmi bajom. - Hadd vizsgáljalak meg!
Gyere már!
Megsajnált, adott egy Váliumot,
majd hazaküldött.
Az volt a tervem, hogy lerakom az öcsémet a háznál, és felveszem Karent.
Már megint itt van. Látod ott azt a helikoptert?
Odafent. Mintha egész nap engem követne.
- Ugyan már! Megőrüué]? - De tényleg!
Nem tudom, mi folyik itt.
Ma már harmadszor látom. A kórháznál is láttam.
Időnként meg kell állnom. Mindig ezt látom.
Ma bejártam az egész várost, és végig követett.
Aznap én főztem a vacsorát.
El kellett kezdenem a marha- és borjúhús párolását a paradicsomszószhoz.
Ez volt Michael kedvence. Darált húsos olasz tésztát,
sült paprikát,
és olívaolajos zöldbabot készítettem. Volt egy pár szép hússzelet,
jó vékonyra szeletelve,
amit étvágygerjesztőnek akartam kisütni.
Körülbelül egy órát voltam otthon.
Azt terveztem, hogy korán vacsorázok,
és megszabadulok a Jimmy-féle puskáktól.
Aztán felszedem a csomagot Lois-nak,
aki Atlantába viszi még aznap éjjel.
Ki-kinéztem az ablakon, és láttam, hogy a helikopter eltűnt.
Michael, figyeld a szószt! Maradj itt Michael bácsival!
Megkértem Michaelt, hogy figyeljen a szószra, és elindultam Karennel.
ó, egek! Megint látom.
- Nézd csak, itt van! - A francba!
- Ez az! - Ott van!
Beugrunk anyádhoz.
Látod, megmondtam.
Nagyon vicces.
- Nem a világ vége. - Beugrunk anyádhoz.
Mondd meg anyádnak, hogy ne nyúljon semmihez az udvaron! Semmihez.
Miért nem a te anyádhoz mentünk?
Menjünk vásárolni!
Nem, nem őrültem meg, csak egész reggel követett.
Hidd már el!
Oké. Azt hiszi, üldözési mániám van.
El kéne vinnem hozzá a helikoptert, és akkor rájönne!
Gyerünk, menjünk be!
- Igen, eltűnt. - Nem hallok semmit.
Menjünk vissza anyádhoz!
Megfelelnek? - Kitűnőek.
Nem megmondtam, hogy paranoiás vagy? Nem megmondtam?
Igen. Kéne egy adag.
Akarsz helikoptert látni? Gyere, majd én mutatok neked.
Köszi, mára már eleget láttam belőlük.
Haza kellett mennem és elkészítenem a csomagot Lois-nak, hogy elvihesse.
El kellett mennem Sandyhez is, hogy egy adag kinint tegyek a csomagba.
Ráadásul tudtam, hogy Sandy nyaggatni fog.
Be kellett fejeznem a főzést, és fel kellett készítenem Lois-t az útra.
- Sandy az. Mi a szart akar? - Az idegeimre megy.
- Mikor jössz át? - Egy óra múlva.
- Ugye ma este itt alszol? - Nem lehet. Itt van az öcsém.
Ugyan már, hagyd abba! Elég! Később majd megbeszéljük. Szia!
- Halló! - Én vagyok. Készen állsz?
Mondd meg Michaelnek, hogy le ne égesse a szószt!
- Henry üzeni, hogy ne égesd le a szószt. - Kevergetem.
- Ide hallgass! Tudod, mi a feladatod? - Aha.
Ne "aházz" itt nekem, Lois! Ez fontos.
Mindenképp menj el otthonról, amikor telefonálsz!
Világos? Kintről telefonálj! Nem viccelek.
Egek, csak nem gondolod, hogy hülye vagyok? Tudom, mit kell tennem.
Te idióta, mindenképp így csináld!
Az agyamra mész.
- Hé! Így csináld! - Oké.
Hihetetlen. Mindegyik egyforma! Az összes hülye tyúk az életemben!
- Mit mondott? - Semmit.
Mit csinál, alighogy lerakja a telefont?
Azok után, amit mondtam neki? Az összes szaros "ahája" után?
A lakásból telefonál.
Ha bárki is lehallgatott, mindent megtudhatott.
Megtudhatta, hogy egy csomag fog elindulni a lakásomból,
és a gép számát is.
Mihelyst hazaértem, nekiálltam főzni.
Volt még néhány órám Lois gépének indulásáig.
Megkértem az öcsém, hogy figyelje a sütőt.
Szegény srác egész nap csak helikoptereket és paradicsomszószt figyelt.
Elrohantam Sandyhez, hogy bekeverjem az árut, aztán meg vissza a hússzószhoz.
Azt hiszed, hogy átjössz, megkefélsz, és aztán csak lelépsz?
- Ugyan már! - Valami jobb helyet találtál?
Ne beszélj így! Ugyan már!
- Minden rendben? - Igen.
Hiszel nekem?
- Ez az utolsó? - Igen.
Te hazug gazember! Gyűlöllek!
Ne etessétek a kutyát az asztalon...
lévő tányérból! Abbahagyni!
- De muszáj. Egyáltalán nem muszáj!
Haza kell mennem.
Hogyhogy haza kell menned?
Egész nap ezt cipelem.
Rá kell tapasztanunk a lábadra az árut. Hamarosan indulnunk kell.
Haza kell mennem a kalapomért.
A fenébe is a kurva kalapoddal! Viccelsz velem?
El kell mennem Rockaway-be, mert neked kell a kalapod?
Szükségem van rá. A szerencsekalapom. Sohasem repülök nélküle.
Felfogtad, hogy mi folyik itt?
Nem érdekel. Kell a kalapom. Nem repülök anélkül.
Mit tehettem, amikor ragaszkodott hozza, hogy vigyem haza a kalapjáért?
Eldugtam a csomagot, és elindultam vele.
Egy kalapért?
Mi a franc ez?
Rendőrség! Ne mozdulj! Meg ne moccanj, te rohadék,
vagy szétlövöm az agyad! Állítsd le lassan a motort!
Azt hittem, kinyírnak,
de amikor a hangokat meghallottam, tudtam, ezek a zsaruk.
Csak a zsaruk dumálnak így.
Meg ne moccanj!
Ha gengszterek lettek volna, semmit sem hallottam volna.
Egyből kinyírtak volna.
Michael! Zárd be az ajtót!
A Következmény
Nyisd ki a szád! Mikor tartóztattak le utoljára?
Hozzád beszélek!
Egy büdös szót sem szólsz? Le van szarva!
25 évet fognak rád sózni. Majd meglátod, milyen jó fiú lesz belőled!
Egész nap azt hittem, hogy a helikopteres ürgék...
helyi kopók, akik a Lufthansa miatt zargatnak. Kiderült, hogy kábítósok.
Szerezz egy ügyvédet!
Egy hónapja a nyomomban voltak. Poloskák, követés, minden.
Ismered a fiúkat. Az összes haverod itt van.
Ha nem beszélsz, egész éjjel fent leszel.
Mindegyik bűntett 25 évig terjedő börtönnel büntethető New York államban.
25 rohadt év, fiú! Bevágom a kurva fejedet a rács mögé!
Csak nem cukrászdát nyitottatok?
Csak nem sütit akartatok sütni?
Valami finomat találtál?
Fincsi?
Viszlát, seggfej!
Viszlát a börtönben!
Beszéltem Jimmyvel. Felajánlotta, hogy ad egy kis pénzt.
Tudni akarja, hogy mi folyik itt. Csak beszélni akar veled.
A francba Jimmyvel meg a pénzével!
Ki kell magyaráznom magam Paulie előtt, vagy végem.
Akkor jobb, ha idebent maradsz.
Ugyanolyan könnyen kinyírnak idebent, mint odakint.
Félnek, hogy feladom őket.
Az emberek már elfordulnak tőlem. Idebent végem van. Ki kell innen vinned!
Végülis Karen anyja eladta a hazát az óvadékom miatt, és így kint voltam.
Emlékszem, attól tartottam, hogy rögtön a sitt előtt kinyírnak.
Tudtam, hogy Paulie még mindig pipa rám, és hogy forrófejű.
És aggódtam Jimmy miatt is.
Jimmy tudta, hogy ha Paulie rájönne, hogy ő is benne van a drogbuliban velem,
még előbb kinyuvasztaná, mint engem.
Rossz szelek fújtak.
Nem éreztem magam biztonságban, míg haza nem értem.
Azt terveztem, hogy megpróbálok addig életben maradni, míg eladom a drogot,
amit a zsaruk nem találtak meg, és aztán lelépek, míg minden el nem simul.
A francba!
- Karen, hol van az áru, amit eldugtam? - Lehúztam a vécében.
Micsoda?
Mit kellett volna tennem? Átkutatták az egész házat!
60 OOO dollárt ért! Kell az a pénz! Csak ennyink maradt!
Mi mást tehettem volna? Házkutatási engedélyük volt!
Ez volt az összes pénzünk! Ezen múlott minden! Miért tetted?
Meg kellett tennem! Úgyis megtalálták volna!
- Nem találták volna meg! - Dehogynem! Esküszöm!
Megtalálták volna!
Miért tetted?
- Megtalálták volna! - Miért tetted?
Ó, Istenem!
- Meg kellett tennem. - Ó, Istenem!
Nagyon sajnálom, Paulie.
Nem tudom, mit mondjak még. Tudom, hogy nekem befellegzett.
Igen, befellegzett.
De most már rendben vagyok.
Bízhatsz bennem. Tiszta vagyok. A gyerekeim életére esküszöm, tiszta vagyok!
A szemembe hazudtál!
Úgy kezeltél, mint egy hülye idiótát!
Mintha semmi sem lett volna köztünk.
Azok után, amit mondtál, nem tudtam eljönni hozzád.
Tudod, szégyelltem magam.
Most is szégyellem magam.
De nincs hová mennem.
Csak te maradtál nekem. És tényleg szükségem van a segítségedre. Igazán.
Nesze!
És most hátat kell fordítanom neked.
Háromezerkétszáz dollár.
Ennyit adott nekem. 3200 dollárt egy életre.
Még arra sem volt elég, hogy koporsót vegyek belőle.
- El kell mennünk. - Nem akarok elfutni.
Azt várod, hogy összepakoljak, és mindent itthagyjak? Hogy elrejtőzzem?
Én nem ezt akarom. Te igen?
Ha itt maradunk, végünk van!
Felfogtad? Végünk van!
Igazuk van.
Túl sokat szippantottál. Üldözési mániád van.
Hogy van? Teljesen kikészült?
Elég jól van.
Elvonókúrára küldték.
Helyes. Örömmel hallom.
Miket kérdeztek tőle?
Jimmy, nem tudom.
Annyi minden másra kell gondolnom. Nincs pénzem.
A lányok már elég nagyok ahhoz, hogy újságot olvassanak.
Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
Mihelyst beszélsz vele, mondd meg neki! Fontos lenne.
Ő azt sem tudja, hogy eljöttem hozzád. Mintha megőrült volna.
- Vedd el! Egy pár ezer. - Köszönöm, Jimmy.
Ne aggódj, minden rendbe jön.
Van néhány gyönyörű Dior ruhám. Kérsz belőlük?
Válassz ki magadnak egy-kettőt!
- Anyámnak. - Persze, akármelyiket.
Nem itt. A sarkon, a raktárban.
Lopott cucc, ezért ott lent a sarkon tartom.
Menj csak, drágám, majd találkozunk.
- Köszi. - Ne aggódj!
- Igyekszem. - Mindenképp hívjon fel!
- Itt? - Pont ott.
Pont ott a sarkon.
Pont ott.
Ne! Menj csak bátran! Pont ott!
Nem, Jimmy! Sietek!
Anyám vigyáz a gyerekekre. Haza kell mennem!
Később visszajövök.
Karen!
Mi történt?
Semmi.
- Mi történt? - Csak megijedtem.
Megvan a kulcs?
- Mi történt, Karen? - Csak megijedtem.
- Jól vagy? - Igen.
Ha egy banda tagja vagy, soha senki sem fogja elárulni, hogy meg akarnak ölni.
Nem így zajlik.
Nincsenek viták vagy bunyók, mint a filmekben.
A gyilkosaid mosolyogva közelítenek meg. Mintha a barátaid lennének.
Azok, akik egész életedben törődtek veled.
Akkor jönnek, amikor te a leggyengébb vagy és leginkább a segítségükre szorulsz.
Ezért Jimmyvel egy jól ismert zsúfolt helyen találkoztam.
15 perccel előbb értem oda, és Jimmy már ott volt.
Az ablak mellett foglalt helyet, így mindenkit látott, aki arra jött.
Biztos akart benne lenni, hogy nem követtek.
Ideges volt. Hozzá sem nyúlt semmihez.
Látszólag minden normálisnak tűnt.
Elvileg az én ügyemet tárgyaltuk.
De úgy éreztem, Jimmy arra próbál rájönni, hogy nem köptem-e be.
Amióta csak ismerlek, azt hajtogattam, hogy ne beszélj telefonon!
Most már felfogtad?
Minden rendbe fog jönni. Jó esélyed van, hogy átvészeled ezt az ügyet.
Emlékszel arra a városi ürgére, akiről beszéltünk? Emlékszel?
Kiderült, hogy az ipse spicli. Mihelyst elkapták, mindenkit feladott.
De én tudom, hol van. Bújkál.
Tudod, mit mondok?
Elintéznéd a dolgot Anthonyval?
Persze.
Így semmit sem fognak megtudni.
Azelőtt Jimmy sohasem kért meg arra, hogy kinyírjak valakit.
Most pedig azt akarja, hogy menjek le Floridába Anthonyval, és gyilkoljak.
Ekkor tudatosult bennem, hogy sohasem térnék vissza élve Floridából.
Bárhová is küldenek, szeretném újra hangsúlyozni,
nem akarok hideg helyre menni.
Nincs választása.
Ugyan már! Bárki is kezeli ezt,
csak ne hideg helyre! Tegye ezt meg nekem!
Hörghurutja van, azért.
Ha hörghurutja van, akkor azt figyelembe vesszük.
Meleg helyre szeretnék menni.
Kérdezhetnék valamit? Mi lesz a szüleimmel?
Mi lesz velük?
Láthatom majd őket? Beszélhetek majd velük?
Lesz velük valamiféle kapcsolatom?
Nem.
Várjon egy percet! Egy pillanat! Csak nem azt akarja mondani,
hogy ha valami történik a szüleimmel, ha megbetegednek, nem láthatom őket?
Talán tehetünk valamit, ha megbetegednek.
Ha különleges körülmények merülnek fel...
Nem tudom megtenni, Henry!
Nem hagyhatom itt a szüleimet!
Karen, hisz mondtam már!
Csak akkor teszem meg, ha te és a gyerekek velem jöttök.
Nem tudom megtenni nélküled.
Tégy bármit, de... ez a helyzet.
- Maguknak Henry kell, nem én, igaz? - Így van.
Nem érdekel, hogy maga megy vagy marad.
De ha jobban tanúskodik magával az oldalán, akkor mellette a helye.
Nem én kellek nekik.
Henry benne van a védelmi programban. Nem juthatnak el hozzá.
Csak magán vagy a gyerekeken keresztül juthatnak el hozzá.
Ha részt vesz a programban, maguk veszélyben vannak.
- Én semmit sem tudok. - Ne játssza itt nekem...
az ártatlant!
Végighallgattam a telefonbeszélgetéseket, és hallottam magát kokainról beszélni.
Számtalanszor beszélt Henryvel telefonon.
Nem számít. Akár börtönbe megy,
akár az utcán marad, halott ember.
Ezt ő is és maga is tudja.
És mi lesz a gyerekekkel és az iskolával?
Le fognak maradni? Szóval mi folyik itt?
Kapd el a valódi tolvajokat a Wall Streeten!
Bárkitől is vetted ezt az öltönyt, volt humora.
A lényeg az, hogy mi vagyunk az egyetlen mentsváruk.
Megmentjük a maga és a férje életét, és még a börtönt is megússzák.
Ma reggel elmesélte a bíróságnak a hátterét.
Számunkra egyszerű volt eltűnni.
A házam az anyósom nevén volt.
A kocsim meg a feleségemén.
A társadalombiztosítási kártyám és a jogosítványom hamis volt.
Sohasem szavaztam és adót sem fizettem.
A születési és a letartóztatási papírjaim igazolták csak, hogy egyáltalán élek.
- Látja őt itt a tárgyalóteremben? - Igen.
Rámutatna a bíróság előtt?
Legyen feljegyezve, hogy Mr. Hill azonosította James Conway vádlottat!
Ismer egy Paul Cicero nevű férfit is?
- Látja itt a tárgyalóteremben? - Igen.
Rámutatna a bíróság előtt?
Legyen feljegyezve, hogy Mr. Hill azonosította Paul Cicero vádlottat!
Bíró úr, van nálam egy irat...
A legnehezebb dolog az élet elhagyása volt.
Még mindig imádtam az életet.
Úgy bántak velünk, mint az izmos filmsztárokkal.
Mindenünk megvolt.
Feieségeink, anyáink, gyerekeink, mindenki körülöttünk.
Ékszerrel teli papírzacskókat rejtettem el a konyhába.
Egy nagy adag kokain volt az ágyam mellett.
Spicliknek hívják őket, mert bármit megtennének az életben maradásért.
- Tiltakozom! - A tiltakozásnak helyt adok.
- Semmit sem tudok a spiclikről. - Mindent tudsz róluk!
Tiltakozom, bíró úr! Ezzel megsérti...
Bármi kellett, elég volt telefonálni.
Ingyen autók. Kulcs egy sor rejtekhelyhez a városban.
Hogy hétvégén 20-30000 dolcsiba fogadtam,
aztán egy hét alatt elszórtam a nyereményt, vagy hitelt kértem, hogy fizethessek?
Nem számított.
Semmi sem számított. Ha leégtem, megint loptam.
Minden a kezünkben volt.
Lefizettük a zsarukat. Az ügyvédeket. A bírókat.
Mindenki a markát nyújtotta. A pénzszerzés volt a minden.
De most vége ennek.
Ez a legnehezebb része.
Ma már minden megváltozott.
Nincs többé akció. Csak várok és várok, mint a többiek.
Még tisztességes ételhez sem jutok.
Amikor idejöttem, spagettit rendeltem tengeri szósszal,
és tojásos tésztát kaptam ketchuppal.
Egy átlagos senki vagyok.
Az életem hátralevő részét idiótaként kell letöltenem.
Henry Hill még ma is a Tanúvédelmi Program tagja.
1987-ben tartóztatták le a washingtoni Seattle-ben drogárusítás miatt,
és 5 év felfüggesztett börtönbüntetést kapott. 1987 óta tiszta.
1989-ben Henry és Karen Hill elváltak 25 évi házasság után.
Paul Cicero légzési betegségben halt meg 1988-ban a Fort Worth-i börtönben.
73 éves volt.
Jimmy Conway a mai napig 20 éves börtönbüntetését tölti gyilkosságért...
egy New York-i állami börtönben. Nem helyezhetik szabadlábra...
2004-ig, amikor 78 éves lesz.
[Hungarian]